Ben, ich habe doch was gefunden: related discussion: Zugabe (Konzert)

Oh, thx so much! :-)

Also das englische Wort fuer 'Zugabe' ist 'encore' - egal ob klassisches Streichkonzert oder Heavy Metal Band. Die Geschichte mit dem 'Zu-ga-be, Zu-ga-be' Rufen gibts es aber nach meiner Erfahrung nicht - ich war schon auf so einigen Konzerten verschiedenster Art und habe noch nie jemanden 'one more time' oder aehnliches rufen gehoert. Zum einen ist es eh klar, dass die Band noch (mindestens) einmal auf die Buehne kommt, das wird einfach erwartet, auch ohne grosse 'Bettelei' und zum anderen gibt ja die Lautstaerke des 'normalen' Applaus bereits zu verstehen, dass es dem Publikum gefallen hat & sie gerne noch mehr hoeren wuerden. Meine Erfahrung ist aus USA und Canada, btw.

Die amerikanische Band FOO FIGHTERS brachte gerade im Deutschen Oberhausen dort nach "Zugabe"-Rufen und frenetischem Applaus noch einige ihrer genialen Songs zum Besten...:-) Zum Glück ging's da kosmopolitisch ab, was die Zugabe anbelangte. Da kam mir die Anfrage aber gerade recht, denn eine englisch/amerikanische Bezeichnung für Zugabe kannte ich bis gerade eben auch nicht. Ebenso wie das gesamte deutsche Auditorium wohl auch nicht. Aber solch geniale (und inspirierte) Musiker lassen sich bei und von einem begeisterten Publikum auch ohne spezielle Zurufe nicht lange bitten:-D Musik hat ihre eigene Sprache:-)))

Ich bin in New York.

Hier, und ich glaube USA-weit, ist es ganz gewöhnlich "Encore!" zu rufen. "Encore! Encore!" Das ruft man ohne französischen Akzent, nämlich ohne nasalisierten Vokallaut, kein französisches R, und mit der Betonung auf der ersten Silbe: ON-core. (Oder mit deutschen Transkribieren: AHN-kohr.)

Ich kenne besonders Oper- und Symphoniekonzerte, und bin nicht ganz sicher, was bei Heavy Metal (oder ähnlichen) Konzerten normal ist. Bei den wenigen solchen, die ich besucht habe, habe ich "encore" nicht gehört. Dort vermute ich, lautes und langes Rufen hat die gleichen Auswirkung.

genau, eric: bei Heavu Metal Konzerten ist das Rufen eher weniger artikuliert - 'encore' passt definitiv in den Bereich 'Klassik' ;-)

oops "Heavu Metal" - da habe ich wohl gerade eine neue Musikrichtung erfunden...

0T
@ go_habs_go ...und Deine Worte fanden Einlass ins aktuelle Rapid Bikes Mag, AUS:-D

Oh, super - freut mich zu hoeren!
Sorry fuer die 'Funkstille' - hatte versucht, die Concorde Fotos einzuscannen aber die Qualitaet war so schlecht, dass ich sie gar nicht erst abgeschickt habe.

0T
@ go-habs-go: mehr per mehl:-D

@eric: Dafür ist es meiner Erfahrung nach in Deutschland in klassischen Konzerten (bzw. danach) eher unüblich, daß sich solche Chöre bilden, es wird eher geklatscht, evlt. ein rhythmisches Klatschen.
Pfeifen und Zugabe-Chöre kenne ich eher von Rock-, Pop-, ... Konzerten.

For non-classical concerts (pop/rock), the crowd usually shouts "We want more!" to encourage an encore.
Limited to Ireland (perhaps even to Dublin), another version is "One more tune!"