Du meinst "Therefore", oder?
Ich glaube, da setzt man ein Komma.

In this case, a comma should be used. However, it is not necessary - only stylistic.

Also, the correct spelling here is 'therefore'.

'Therefor' is a correctly spelled English word, which confusingly also can be translated as 'dafür': "I insured my lawnmower, but apparently not the individual parts and fittings therefor."

nee nee, ich meine therefor ohne e am Ende (hierfür, dafür...)

okay...

ist denn thereforE in meinem satz richtig? ich meine:

"Hierfür müsste das Abbilden der Sportler ohne deren Zustimmung eine Verletzung ihres allgemeinen Persönlichkeitsrechts i.S.d. blablabla darstellen."

Sorry Wiebke, but you really do mean 'therefore' here.

well then, okay :D Thanks a lot!

Timitar, I really do think in Wiebke's sentence it should be "therefor" without the "e" at the end. With "therefore/thus" the sentence does not make to much sense, as far as I am concerned ...

I maintain that 'therefore' is correct.

If 'therefor' was required, the question of comma usage would never have arisen, since 'therefor' would clearly be relating to the following words (the thumbnail-images) and would thus clearly require no comma.

One thing is certain: it would be poor style (and would lead to the inevitable confusion in which we now find ourselves) to open a sentence or clause with 'therefor'. It should come at the end.

Agree with your last statement.

Wiebke, could you post the sentence before the sentence in question?

I don't think either (therefor, therefore) is particularly good here. "For this", "For this to hold true", "For this to apply" or similar would be clearer

I would also suggest translating "müsste" as "would have to" rather than "must".

Hiram, agree, too. "This this to hold true" could be much better.

The sporting personalities displayed on the website might file a suit for discontinuance in accordance with sec. 823 para. 1, 2, and sec. 1004 BGB (Bürgerliches Gesetzbuch, German Civil Code).


(Das soll, wenns fertig ist, mal nen Gutachtenstil werden ;) Habe ich noch ne auf Enlgisch machen müssen...)

Wiebke, you mean a "Unterlassungsklage"? Wouldn't "cease and desist order" be much better?

"For this to be successful, bla bla" then.

"ThereforE" seems to wrong here, though.

"Therefore" passt nicht, da das die Folge beschreibt (Konsekutivpronomen?? Grammatikuntericht ist lange her.), also "daher müßte das Abbilden...".

"Therefor" ist am Anfang eines Satzes prinzipiell unschön, in diesen Satz paßt es auch nach Umstellung nicht 100%ig (Displaying thumbnail images of sporting personalities without their approval must be an infringement of their personal rights in accordance with sec. XYZ therefor).

Das "Hierfür" im deutschen Satz bedeutet doch "um dies zu erreichen" oder "um diese Bedingung zu erfüllen" o.ä. Je nachdem, wie der vorhergehende Satz formuliert ist, würde ich das "hierfür" übersetzen mit "To this end,", "In order to do so," o.ä.

Ahhhhh, for this to be succesful klingt gut, danke :) Und ja, ich meine ne Unterlassungsklage.. habe den begriff aus dem romain/byrd/thielecke. der "cease and desist order" ist eher eine gerichtliche verfügung oder so, aber keine klage denk ich...

Ich tippe zu langsam, ##9-13 waren gerade noch nicht da. Die Vorschläge in #10 und #13 sehen gut aus.

"apply for a c&d o" then ;-)

Okay danke für eure hilfe, nun steht's so da:




For the claim to be successful, the thumbnail-images of the sporting personalities displayed without their approval must be an infringement of their personal rights in accordance with ...


in diesem zusammenhang verweise ich gern alle hilfsbereiten auf meinen anderen threat, der sich mit sec. para. no. etc. beschäftigt ;)

Agree with Bacon.

For this to be successful, depicting the sportspersons without their approval would have to constitute blah blah

Given the preceding sentence, and more context, I would now translate 'Hierfür' as 'In such proceedings,'. I would translate 'müsste' as 'would have to amount to'

Sorry for so adamantly backing 'therefore'!

Auf Deinen anderen threat???

jaaaa, ist das nicht "neudeutsch" für diese Forenthemen?? ;)

Nein, nur manchmal ;-)

Dictionary: threat

Richtig heißt es "threaD" (Faden) ;-)

hahaha großartig ;) ja, das macht der hunger. bin dann in der mittagspause. dieser thread hier wird langsam threatening ;)

hahaha großartig ;) ja, das macht der hunger. bin dann in der mittagspause. dieser thread hier wird langsam threatening ;)

related discussion: gelten nicht als übertragen - are deemed to...

Falls jemand Langeweile haben sollte ...

Auf Neudeutsch heißt es "Fred", wobei ich jedes mal erschaudern muss, wenn ich das lese.