Aus dem Bauch heraus würde ich für Deinen Satz anyway oder however nehmen...
anyhow ist für mich in erster Linie "irgendwie".
Und irgendwie bin ich morgen nicht da klingt seltsam.

Nach meinem "Bauchgefühl" (bin leider kein native speaker) ist "anyhow" durchaus weitgehend bedeutungsgleich mit "anyway" (im Sinne von "sowieso" bzw. "wie auch immer" / "jedenfalls") - allerdings noch einen Tick "umgangssprachlicher".

"irgendwie" wäre eher "somehow" oder (im Sinne von "egal wie") "any which way" ...

(Nancy, are you out there somewhere?? - What's your take on this one??) ;-)

@woody: I'd been holding back because I didn't feel I could define a clear difference.
"Im Besonderen:
Kann ich sagen "I won't be here tomorrow, anyhow."
Wenn ich meine "Ich bin morgen sowieso nicht da.""
Yes, that fits my feeling.
And I agree with woody's gut feeling about anyhow being a bit slangier.

Thanks, Nancy, my trusty friend, for backing me up once again! I feel we make a pretty good team, don't you think?? ;-)

well, yes!

Regarding Paul's original query, if this is D=>E, then I probably would've said 'I won't be here tomorrow, in any case' rather than use either of the two 'anys'.

@Peter <us>: Well, I think this would depend on the context, i.e. what was said before (and IMHO there's also a slight difference in meaning):

"The staff meeting could be either today or tomorrow." - "Well, I won't be here tomorrow in any case." (German: "Ich bin morgen *jedenfalls* nicht da.")

"Tomorrow's staff meeting has been canceled." - "Well, I won't be here tomorrow anyway/anyhow." (German: "Ich bin morgen *sowieso/eh'* nicht da.")

@Paul: die beiden *Wörter*

nix für ungut:)