Looks like the machine is a natural at "6-gearing". ;-}

Aww, it's kind of cute. You can just picture the little cappucino maker looking up at you hopefully and saying 'How'm I doing? Foamy enough?' Umlaut, schumlaut. (-:

*LOL*
Indeed, da müssen sie wohl noch daran arbeiten. Man hätte gehofft, dass wenigstens Fachbegriffe wie "Ansprüche" korrekt als "claims" wiedergegeben würden.

*LMAO*

tigger: 'Ansprueche' in diesem Kontext sind aber doch mit 'requirements' richtig uebersetzt. Es geht ja nicht um Schadensersatzforderungen, sondern Anforderungen, die ein Produkt erfuellen muss, um fuer ein Patent zugelassen zu werden.

Der Fachausdruck bei Patenten ist aber nun mal "claims". Es geht auch nicht darum, was für Anforderungen das Patent erfüllt, sondern was für Ideen das Patent für sich beansprucht.

*wieher*!
Bis ich verstanden hatte, wie das Teil von Aufschäumeinrichtung zu looking up my direction kam...!

Aha, wieder was dazugelernt!

Hilarious! Thanks for sharing, Anne!

Oh süß!!! Ich will auch eine, die mich anschäut :-D

Ich saß gestern in der S-Bahn einer Frau gegenüber, die ein Buch las, dessen Titel "BARF" war. Und drunter dann: "Biologisch artgerechtes rohes Futter" (für Hunde).

Nera :-). Aber passt doch eigentlich.
Petronia, jetzt wo du es sagst, will ich natürlich auch die Kaffeemaschine mit Dackelblick.

@Nera: Du meine Güte, was die Leute alles lesen! Muss ja spannend sein ;-)
@spinatwachtel: Vielleicht kann Anne uns ja den Hersteller verraten. Ich schätze, so ein Maschinchen hätte Absatzchancen :-D

Vielleicht bin ich noch nicht ganz wach, aber ich hab jetzt wirklich drei ganze Minuten gebraucht, bis der Groschen gefallen ist...

Ixaktli, danke für die Erläuterung, weirdo. :-)

Ich will bitte auch eine Kaffeemaschine mit Dackelblick, stell ich mir sehr süß vor. (Kinder, ich glaube wir können gleich noch ein Patent gemeinsam anmelden... das gibt's bestimmt noch nicht und übersteigt den bisherigen Stand der Technik.)

loooool

Ist aber nicht das erste Mal, dass ich so eine Übersetzung sehe. Ich habe auch ein Translating-Programm, dass ich allerdings nur zum schnelleren Auffinden von Vokabeln genutzt habe (bis ich das Internet nutzen konnte und LEO fand). Aber selbst die Vokabeln, die dieses Programm vorschlug, haben nicht immer gestimmt.

Ich denke auch, dass unser Job für die kommenden Jahre noch gesichert ist.
Wäre doch aber mal interessant, wie so ein Teil aussehen könnte - ich denk mal drüber nach.

Der Job des Übersetzers wird nicht von Maschinen bedroht, sondern von anderen Übersetzern, die bereit sind, für einen Appel und ein Ei zu übersetzen, und so den Markt kaputt machen.

It is not only machines that make mistakes in translation. Our 'home help' comes once a week on Monday,but asked my wife if she could come on Saturday next week instead. She is Polish speaks no English,my wife speaks no Polish.Anyway the Polish girl explained that she had had to do some cleaning work in the church (200 metres down the street)on the Monday as the Pope was coming. My wife laughed and tried to explain that He wasn't and on it went one saying he was the other saying he wasn't.Finally,Maria the Pole, produced her dictionary and discovered it wasn't the Pope it was the Bishop. Poor Maria doesn't realise that the Pope is not even allowed into Northern Ireland.Not yet but were getting there.

Nicht erlaubt? Warum das denn?

Die Kaffeemaschine mit dem DAckelblick erinnert mich an ein Buch von Michael Marshall Smith ("One Of Us"), wo genau das Phänomen beschrieben wird - eine kleine Espressomaschine, die unter enormem Ächzen und Stöhnen "hinten" einen Espresso in die Tasse drückt ...

@Selmia: Ich vermute mal, miemand will für seine Sicherheit verantwortlich sein (oder wieder Straßenschlachten zwischen Protestanten und Katholiken provozieren).