Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    Gegenteil von "Empfehlung"?

    Comment
    Vielleicht stehe ich gerade auch nur auf dem Schlauch, aber mir fällt beim besten Willen nicht ein, was das Gegenteil von "Empfehlung" ist, weder auf Deutsch noch auf Englisch. Man kann "empfehlen" und "abraten", aber es gibt keine "Abratung" und "Warnung" ist m.E. etwas zu stark.
    Authorobligatory (de)30 Jan 04, 12:38
    Comment
    Ich stelle mich neben dich auf den Schlauch. :-)
    #1Authorminjong30 Jan 04, 12:49
    Comment
    Schwierig. Ein Gegenteil verbietet sich z. T. von der Logik her:
    ... er kam auf meine Empfehlung ... Gegenteil nicht möglich
    ... auf Empfehlung meines Arztes / auf Abraten meines ...
    ... er hatte beste Empfehlungen ... da änderts sich bestenfalls das Adjektiv in 'schlechte...

    #2AuthorBBee30 Jan 04, 12:55
    Comment
    Ein leider veraltetes Wort ist "Widerrat".

    Vielleicht auch noch "Bedenken" oder "Einwand".

    Aber wahrscheinlich mußt Du statt einem Substantiv doch ein Verb nehmen.
    #3AuthorPaul M.30 Jan 04, 12:57
    Comment
    @BBee .. er kam auf meine Empfehlung ... Gegenteil nicht möglich

    Das Gegenteil ist hier schon möglich. ...er kam auf(grund) meiner Empfehlung nicht...

    Im allgemeinen ist das Genteil von empfehlen etwas nicht zu empfehlen. Dies sollte eigentlich imm er passen. In manchen Fällen mag auch Abraten passen, aber leider nicht immer.
    #4AuthorChris30 Jan 04, 14:38
    Comment
    obligatory aber ein Abraten (da hast du dein Substantiv) ist doch auch eine Empfehlung. ("Ich empfehle die, nicht zu diesem Arzt zu gehen.")
    #5AuthorUho <de>30 Jan 04, 17:38
    Comment
    @ Chris: Du hast einen witzigen Schreibfheler gemacht! Du hast geschrieben : "Genteil" statt Gegenteil :-) *g* !!!
    #6AuthorFruchtgrapscher02 Feb 04, 18:52
    Comment
    @ Chris: Du hast einen witzigen Schreibfehler gemacht! Du hast geschrieben : "Genteil" statt Gegenteil :-) *g* !!!
    #7AuthorFruchtgrapscher02 Feb 04, 18:53
    Comment
    ich finde "Warnung" in Ordnung, das ist für mich der richtige Gegensatz:

    Das musst Du unbedingt probieren <---> Mach das blos nicht.
    #8Authorrhino03 Feb 04, 09:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt