it is interchangeable, and you can use it in a list, no negative connotations, except perhaps for people with political incorrect intentions

I don't think so. The way I understand "Nicht-Muttersprachler" it includes all people who are not natives, no matter if they speak the language or not.

Well to me, Nicht-Muttersprachler implies that they do speak the language in some way, but have not learned the language in question (German) as their first language.

An obvious point, but I'm assuming the context makes it clear that you are referring to German? "Nicht-Muttersprachler" on its own could refer to any language...

ups, das sagt der Duden auch...
http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=N...

Ich streiche also mein letztes Posting und behaupte das Gegenteil.

@dulcinea: No, it depends on the context, that's why I put German in brackets. Though I noticed a tendency in German speaking to say "Native Speakers" instead of "Muttersprachler" if the native language in question is not German.

No, it depends on the context

Why "no"? That's what I meant: it depends on the context. *confused*

Ups, you are right. I should have written "Yes, ... " in reference to yout last sentence.

Ah, okay. Sorry, the heat's fried my brain. :-)

That makes two fried brains; mine is also sizzeling.

@Pete: Meinst Du vielleicht "Menschen mit nichtdeutscher Muttersprache"?

@11:
Menschen mit nichtdeutscher Muttersprache würden das vielleicht so sagen. Menschen, die deutsch als Muttersprache sprechen, sagen "Menschen, die Deutsch als Fremdsprache sprechen / die nicht deutsch sprechen".
"Nichtdeutsch" ist kein Wort!

@12: "Nichtdeutsch ist kein Wort"

Bitteschön:
http://www.bmukk.gv.at/medienpool/3998/VS7T_n...
"LEHRPLAN-ZUSATZ
Deutsch für Schüler mit nichtdeutscher Muttersprache
BILDUNGS- UND LEHRAUFGABE:
Der Erwerb der Zweitsprache Deutsch durch Schüler nichtdeutscher Muttersprache ist Teil von
vielfältigen interkulturellen Lernvorgängen, die sich als ein Mit- und Voneinanderlernen von
Menschen verschiedener Herkunftskulturen auffassen lassen und auf jeden Kulturbereich
beziehen können. Beim interkulturellen Lernen geht es vor allem darum, die spezifischen
Lebensbedingungen der Schüler mit nichtdeutscher Muttersprache und die aus der Migration
erwachsenden Probleme zu berücksichtigen sowie die Bereitschaft und Fähigkeit zu entwickeln,
Aspekte der eigenen Kultur darzustellen, das Anderssein des jeweiligen anderen wahrzunehmen,
zu verstehen und sich damit kritisch auseinander zu setzen; unter Umständen vorhandene
Vorurteile gegenüber anderen Kulturen abzubauen, die eigene Kultur zu relativieren und
entsprechend diesen Einsichten zu handeln. Zugleich gilt es aber auch, kulturelles
Selbstwertgefühl und eine von Friedfertigkeit und Toleranz getragene kulturelle Identität zu
bewahren bzw. aufzubauen. In der Schule soll interkulturelles Lernen als Chance für eine
inhaltliche und soziale Bereicherung aller Schüler zur Vorbereitung auf ein Leben in einer
multikulturellen Weltgemeinschaft erfahren und genützt werden..."
http://www.lsr-vbg.gv.at/content//download/Sc...
http://derstandard.at/?url=/?id=3197604
Es geht aber auch "nicht-deutsch"
http://www.amazon.de/Korrespondenz-nicht-deut...
"Korrespondenz für Studierende mit nicht-deutscher Muttersprache und Rezepte zum erfolgreichen Deutschlernen für ausländische Studierende (Broschiert) "
http://www.ehrenamtsboerse.at/aufgabe.php?&39&std&

Da irren sich wohl viele Schulen, Behörden, Zeitungen, Verlage im deutschprachigen Raum...vielleicht auch alle "nichtdeutsch"? ;-)

OooooK, Mary... aber es ist trotzdem irgendwie ein hässliches Wort. Da wiehert einem doch der Amtsschimmel entgegen, fast so laut wie bei "Menschen mit Migrationshintergrund".

tigger: Ich habe nicht gesagt, dass es schön sei. Aber es ist eben im Sinne von "Menschen mit Migrationshintergrund".
Übrigens sehr ähnlich wie der in NZ verwendete Ausdruck "Students with a non-English-speaking background" -oder kurz: "NESB-students/pupils".

Ich finde Wörter, die etwas über das Präfix "nicht" ausdrücken, auch irgendwie amtsschimmelig. Also nichtschön.
Nichtdeutsch. Nichtdeutsch. Ich muß das mehrmals vor mich hinsagen, und auch jetzt finde es nichtgut.
Ich verstehe schon, daß es im Falle des "Nichtdeutsch" nicht möglich ist, es positiv zu benennen, da man dann alle existierenden Sprachen aufzählen müßte, weil es kein Gegenteil von deutsch gibt.
Aber vielleicht kommen mir auf meinem nichtroten Stühlchen ja noch ein paar Ideen, wie man das schöner ausdrücken könnte.

Gegen "nichtdeutsche Muttersprache" wehrt sich mein Sprachgefühl auch. Die Muttersprache der Betroffenen ist zwar "nicht Deutsch", aber doch nicht "nichtdeutsch".

"Menschen, deren Muttersprache Deutsch ist" = "Menschen mit deutscher Muttersprache" = "deutscher Muttersprachler". Na gut, meinetwegen, obwohl ich "Muttersprachler der deutschen Sprache" besser finde. Aber "Menschen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist" = "Menschen mit nichtdeutscher Muttersprache"? Ist doch nur 6 Zeichen kürzer – bringt das wirklich so viel?

"Menschen mit Migrationshintergrund" stört mich hingegen überhaupt nicht, weder sprachlich noch aus irgendwelchen fadenscheinigen Gründen à la "Lieber beleidige ich meine Mitmenschen als mich dem Verdacht der PC-Hörigkeit auszusetzen".