another one of those national city name spellings, such as francfort (really!), munich, cologne, venice, naples, milan, rome, and all those. quite a few european languages have them. Oh and plus there's a city named Hanover somewhere in the US, i believe it's the capital of one of the dakotas.

Thanks - so would "Hannover" be wrong? Even when I googled "Hanover, Germany" and "Hannover, Germany", the results were about the same.

Hanover is the common spelling in both BE and AE.
If you enter "Hannover" in LEO, that's what you get.
http://www.britannica.com/eb/article?eu=39971
There aren't many cities with an English spelling of their own, but this is one of them. Andreas' examples are correct except for "Frankfurt":
http://www.britannica.com/eb/article?eu=35821
"Francfort" ist französisch.

*German* cities, is what I wanted to say.

Nürnberg - Nuremberg
Köln - Cologne
München - Munich
Braunschweig - Brunswick
Kleve - Cleves
Hameln - Hamelin
Regensburg - *Ratisbon
Aachen - *Aix-la-Chapelle

* = dated

Thanks all - I'm just confused because the CeBIT (that's the subject of my translation) uses "Hannover" on the English version of their website. If there's any way I can keep the German spelling without it being seen as wrong I'd like to (don't think much of all this changing names of foreign cities, especially when there's no confusion about their pronunciation!)

You do know that "Hanover" is stressed on the first syllable whereas "Hannover" is stressed on the second, don't you?
To the English Hanover is not just any city. It is the city where the royal House of Hanover (you know, the Georges) comes from. Encyclopedias spell "Hanover" without exception. From a linguistic point of view, I would certainly use "Hanover". I have no idea why cebit.de uses "Hannover". Laziness, ignorance? The official website of Hanover (hannover.de, hanover.de, the latter redirecting to the first) uses "Hanover" whenever the language is English and is not part of a untranslated proper name.
Anyway, it's up to you. :-)

Of course, but this doesn't come from the spelling - Berlin is pronounced differently in English speaking countries too! A British person, seeing the word "Hannover", would certainly put the stress on the first syllable.
Thanks for your help though!

Jetzt bin ich aber auch überrascht. Ich kenne Hannover im Englischen auch nur mit einem 'n', so z.B. auch die "Hanover Fair". Ich dachte auch immer, das wäre der offizielle englische Name, aber jetzt hab ich gerade entdeckt, dass auf der englischen Website tatsächlich HANNOVER MESSE bzw. HANNOVER FAIR verwendet wird. Man lernt halt nie aus.

Ich bin auch dafür, dass wir international die korrekte Schreibweise HANNOVER mit NN fördern. Wir schreiben ja auch nicht Börminghemm, nicht wahr? Oder Woschingtenn? Wie wärs mit Kannettikatt! Oder Norritsch?;-)

Warum haben die drei Könige George den Engländern nicht beibringen können, wie man Hannover schreibt?

Ich glaube, mindestens einer von den Georgs war zu sehr mit Fressen beschäftigt... :-)

Die Georgs konnten die Briten nichts beibringen - die konnten ja kein Englisch!

"den Briten"

@hein:
Also, inkorrekt ist "Hanover" auf Englisch sicher nicht, so dass man schlecht von Hannover als *der* korrekten Schreibweise sprechen kann. (Finde ich.)
Hanover should be proud of being deemed worthy of an English spelling of their own! :-)
Als Hannoveraner würde ich darauf bestehen! Ist doch viel interessanter.

Die korrekte englische Schreibweise von "Hannover" ist "Hanover", die korrekte französische Schreibweise "Hanovre".
http://www.net-lexikon.de/Hannover.html

@hein mück: Es waren 4 (!) Georgs aus dem Haus Hannover auf dem englischen Thron. Und vielleicht ist "Hanover" einfach die ursprüngliche Schreibweise (schließlich hießt die Stadt im Mittelalter auch "Honovere"), die im Englischen bewahrt wurde, und vielleicht stammt die Schreibung "Hannover" von den Preußen, die 1866 das Königreich Hannover annektierten?

@ED (uk): Georg III. und Georg IV. konnten auf jeden Fall Englisch!

Warum Hamelin für Hameln? Wegen der Gebrüder Grimm und dem berühmten Rattenfänger?

@Paul:
Ich glaube, Braunschweig hieß früher auch mal Brunswick. Ist daher gut möglich.

@Data:
Genau: The Pied Piper of Hamelin ['hæmlın]

hein mück:
Sicher, wir schreiben nicht Börminghemm, aber wir schreiben Großbritannien (statt Great Britain - und meistens sagen wir noch England, wenn wir das United Kingdom meinen). Wir schreiben Pattburg, wenn wir Padborg meinen, Prag wenn wir Praha meinen, Rom wenn wir Roma meinen etc. pp. Mal ganz zu schweigen von den aus anderen Sprachen transkribierten Namen.

Ihr habt alle mit (fast) allem recht. Nur erinnere ich mich, dass diese Diskussion schon ein bis zweimal geführt worden ist. Würde ich jetzt nicht Feierabend machen würde ich für euch suchen...;-)

Viel schreiben auf Deutsch "Edinburg" -- ob das offiziell ist, weiß ich nicht!

@Ghol:
Laut Duden-Universalwörterbuch auf CD-ROM schon:

Edin|burg: Hauptstadt von Schottland.
Edin|burgh [']: engl. Name von Edinburg.

Das 'E' von Edinburg ist unterstrichen, so dass es mit langem 'e' gesprochen wird.

Daß "Hanover" auf der ersten silbe betont wird, ergibt sich auch aus dem folgenden auf "Bonnie Prince Charles" gemünzten Poem, das zur Melodie von "God save the Queen" gesungen werden kann - das Versmaß bringt es an den Tag:

God bless the Prince of Wales
The true-born Prince of Wales
Sent us by thee:
Send him soon over
And kick out Hanover
And soon we’ll recover
Our old liberty.

Hat denn keiner meinen Smiley in meinem Beitrag gesehen? Ihr nehmt das ja alles so tierisch ernst!

Und ED (uk): "...die konnten ja kein Englisch" - meintest du die Engländer? ;-)

3 Georges, 4 Georges, history was never my strongest subject at school...

and Data: I am sure that little ditty of yours is not sung in Wales... Just outside Abergavenny there is a little village which was founded bz a devout Welsh woman who was very fond of the Georges and their clan. She named that village "LLANOVER" in their honour, the "LL" is pronounced like a German "ch". So, Hannover has 3 spellings!

@Tobias: Danke für Deine Liste der englischen Namen für einige deutsche Städte. Neulich war ich in Speyer, um den Kaiserdom anzuschauen. Laut Britannica hat auch Speyer einen eigenen englischen Namen: Spires City.

@hein mück

So you can see what use kings are - damn all!

Die Schreibung "Hannover" (mit 2 n) erscheint zum ersten Mal im Jahr 1534 auf einem Siegel der Stadt Hannover. Vorher wurde u.a. "Hanover" oder "Hanofer" geschrieben. Die englische Schreibung bewahrt also eine ältere mittelalterliche Schreibung auf; ähnlich wie bei "Munich" für München, das dem ursprünglichen "Zu den Munichen" sehr ähnlich kommt.

@T.S.:

Den Dank gebe ich gerne zurück. Denn "Spires" war mir auch neu. Ich glaube, es ist mir zwar schon begegnet, allerdings habe ich dann wohl nicht gerafft, dass Speyer gemeint war.
Das "city" im Britannica-Eintrag gehört übrigens schon zum Textkörper. :-)

Und wen es interessiert, auch wenn das hier eigentlich keine Rolle spielt, der Name Hannover/Hanover/Honovere geht zurück auf "Hohes Ufer" (an der Leine) wo die Stadt gegründet wurde.

Ein Kultaltstadtkneipe in Hannover in den 1970ern mal Alt-Hanovera. Gibt es sogar ein Buch drüber. War irgendwie nach dem Wirt benannt, komme jetzt nicht auf den Namen.

Hanover, New Hampshire ist Sitz von Dartmouth-College, eine beruehmte "Ivy-League" Universitaet. (www.dartmouth.edu) Bismarck ist die Hauptstadt North-Dakotas.

@ Martina: War das "Bei Erich"?

Gibt's aber nicht mehr, ist jetzt wohl irgendeine Pappnasen- und Landeigastronomie drin. Unter so etwas hat Hannover übrigens mehr zu leiden als unter seinem schlechten Ruf. Was 'ne schöne Zeit, als die depperte Dorfjugend noch Kühe melken musste und nicht am Wochenende in Hannover eingefallen ist.