= hier
Goethe, Faust, Schülerscene: "Ich bin allhier erst kurze zeit und komme voll Ergebenheit..."

Das dürfte ein Zitat aus den Grimm'schen Märchen sein, wo der Igel bzw. die Igelin immer dem Hasen ein fröhliches 'Ick bin allhier' entgegenschleudert.

Wenns so ist, wie Selima sagt, was sehr wahrscheinlich ist, dann hat es noch eine zusätzliche Komponente im Sinne von "wieder da" (Ick bin alwedder dor).

Selima hat vermutlich recht, denn es steht noch was von Hase/Igel zwei Zeilen vorher.

Wie geht denn die Geschichte?

http://www.garten-literatur.de/Leselaube/grim...

Auf Platt gibt es AFAIK eine ähnliche Version des Stoffes.

Die Geschichte geht so:

http://www.garten-literatur.de/Leselaube/grim...

Für mich heißt das übersetzt: Ich bin schon da. (nicht wieder, vgl. #3 von iudex)

Hier ist die Geschichte auf Hochdeutsch . 'Ick bin allhier' heißt dann: 'Ich bin schon da.'

Aller guten Tipps sind drei!!!

hier ein Link:
denn richtig schön ist das Märchen nur so wie´s im Märchenbuch steht.

http://www.garten-literatur.de/Leselaube/grim...

... oder sogar vier-waren allhier.

huch ingeborg, da warst du wohl schneller

Ich hab leider keine englische bersetzung gefunden, naja...
Aber das "ick bin allhie" kannst du gut mit "ich bin schon/längst da" übersetzen^^

Ich brauch auch nur eine Modern-Deutsch-Übersetzung;-)
Eine CH-Deutsche tät es aber auch.

all=schon
ick bün all dor=ich bin schon da

Das plattdeutsche 'all' im Sinne von 'bereits' hat seine Entsprechung im englischen "already". Insofern ist mes Schreibweise die korrekte, dem 'allhier', das die Bedeutung: "an ebendem hiesigen Platze" hat, fehlt die zeitliche Komponente des 'schon'.

@ Snowflake. - Re #14: "Eine CH-Deutsche tät es aber auch."

Hier (m)ein Versuch: 'I bin allzyt doh!' ? . . . ;-))

Könnte das nicht auch "Ich bin allein hier" heißen?

;-) fast.
allzyt heisst immer.

schon = scho

Ich bi scho da

*me und Peter zustimm*

Ick bün all dor = Ich bin schon da (angekommen, durchs Ziel gegangen)
Ick bün all hier = Ich bin schon hier (an diesem Ort, was beim Wettrennen nicht so ganz passt). Ich kenne die plattdeutsche Version auch nur mit "all dor", die anderen Versionen sind vermutlich "verhochdeutscht".

@Fragezeichen: Das Original? - Nein.

dor bün ick
hier bin ich+da bin ich-macht auf Platt keinen Unterschied :)
all=schon
alleen=alleine

Peter hat völlig recht: "all" = "bereits", "schon" :

"Dann lief sie wieder in das Haus, rüttelte den Mann, der in dem Alkoven nebenan eingeschlafen war, und rief: »Steih up, Drews. Kumm, mach flink. Ick gloob, he is all dood.«"


http://www.zeno.org/Literatur/M/Fontane,+Theo...

Mittlerweile kann wohl als gesichert gelten, dass vorliegend "all hier" im Sinne von "schon hier" zu verstehen ist.
http://www.uitmuntend.de/search.html?search=a...
... nicht nur im Plattdeutschen, sondern auch im Niederländischen, dort nur mit einem l.

Wobei "allhier", wie von judex zuerst genannt, durchaus auch schlicht "hier" (möglicherweise etwas hochtrabend) bedeutet.
http://www.google.de/search?hl=en&q=allhier&b...

1. Der Hase und der Igel,
die hatten einen Streit.
Wär wohl am schnellsten renne,
zur schönen Maienzeit.

2. Der Hase sprach:“Das kann ich!“
und wollte schon gleich los.
„Ich aber kann es besser,“
fiel gleich der Igel ein.

3. Der Igel und sein Weibchen,
betrogen nun den Has':
Beide liefen kaum drei Schritte,
der lief von Fern nach Nah.

4. Am Ende starb der Hase,
Den Igel freut' das sehr.
Sag, was ist daran moralisch?
Man faßt's nicht mehr!

ohne freundliche Genehmigung von:
Worte: Hoffmann v. Fallersleben (1798-1874),
Weise: Karl Friedrich Zelter (1758-1832)

Der Kuckuck und der Esel

1. Der Kuckuck und der Esel,
die hatten einen Streit.
Wär wohl am besten sänge,
zur schönen Maienzeit.

2. Der Kuckuck sprach:“Das kann ich !“
und hub gleich an zu schrein.
„Ich aber kann es besser,“
fiel gleich der Esel ein.

3. Das klang so schön und lieblich.
So schön von Fern und Nah.
Sie sangen alle beide :
„ Kuckuck, kuckuck, iaahh !“

Worte: Hoffmann v. Fallersleben ( 1798-1874 ),
Weise: Karl Friedrich Zelter ( 1758-1832 )

grrrrrrrrrrrrrrr, das hat jetzt aber mal gar nichts mit dem Thema der Diskussion zu tun, oder?