Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    Krenwurst in Rumänien

    6­ Replies
    Topic

    Krenwurst in Rumänien

    Comment
    Hallo!

    Hier etwas Interessantes: im Rumänischen gibt es das Wort crenwurst, eine bestimmte Art weicher, nicht besonders würziger Wurst, Als Etymologie wird das deutsche Wort Krenwürstchen angegeben, welches ich aber im Duden und in Leo nicht gefunden habe. Könnte mir jemand sagen, ob es dieses Wort gibt oder unter welcher Form?

    Vielen Dank! :)
    Author Larisa (263366) 09 Dec 08, 11:35
    Comment
    Kren ist ein regionaler Ausdruck für Meerrettich.
    Ob das was damit zu tun hat?
    (Ein Würstchen,das nur mit Meerrettich genießbar ist? ;-)
    #1AuthorGaleazzo09 Dec 08, 11:39
    Comment
    Kren heißt in Österreich der Meerrettich.

    Dictionary: kren
    #2Authorgherkin09 Dec 08, 11:39
    Comment
    Jaja. Das Wort Kren kenne ich. Das Problem, das ich hatte war, ob es tatsächlich Krenwürstchen in Deutschland gibt, denn in den Wörterbüchern habe ich sie nicht gefunden... :P
    #3Author Larisa (263366) 09 Dec 08, 12:32
    Comment
    Aha, in dieser Bewertung wird Krenwürstchen als Synonym für Wiener benutzt. Einleuchtend, da in Wien zu Wienern prinzipiell Kren serviert wird.
    http://reisen.ciao.de/Tiergarten_Schonbrunn_W...


    Okay,okay in Wien heissts Frankfurter! :-)
    #4Author jo-SR (238182) 09 Dec 08, 13:02
    Comment
    Die Krenwurst oder Krenwürschtl sind das Wort für Wiener Würstchen in temeswarer Jargon.

    Ich bin 1957 in Temeswar (Timisoara / Banat / Rumänien) geboren und wenn es auf der Straße bei einem Fest was zu essen gab, dann gab es Krenwürschtl (1 Paar) mit Senf und Mititei/Mici (hier als Cevapcici bekannt)
    #5AuthorIngrid_57 (892938) 16 Nov 12, 13:36
    Comment
    Man muss nur warten können, dann klärt sich alles! :-)
    #6Author jo-SR (238182) 18 Nov 12, 10:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt