Wie kannst du da "ganz sicher" sein? Man versteht öfter mal komische Sachen in Liedern, die nicht wirklich gesungen werden (gibt's weiter unten auch einen Faden zu), auch wenn man es sich öfter anhört oder sogar, wenn man eigentlich genau WEISS, dass da etwas anderes gesungen wird. Aber falls das doch irgendwie richtig ist (z. B. in einem Dialekt oder Slang), dann nehme ich alles zurück.

Nun, ich höre jedesmal genau hin. Immer wenn das Lied im Radio kommt, muss ich sofort daran denken. Und die größte Bestätigung: Ein Kumpel, der kaum Englisch kann, hat die Zeile mal nachgesungen und hat das 's' mitgesungen! Ohne, dass wir jemals über diese Sache gesprochen hätten!

My US ears hear only "she drives me crazy" quite clearly.

@ #2
Ich wollte ja auch nicht sagen, dass nur du allein dir da etwas einbildest. Möglicherweise klingt diese Zeile tatsächlich für viele (auch Muttersprachler) so, aber das heißt noch lange nicht, dass sie auch tatsächlich so gesungen wird.

Ich höre da kein "She's".

Allerdings habe ich öfters die Erfahrung gemacht, dass man, wenn man einmal was falsch gehört hat, denselben Fehler jedesmal zu hören glaubt... Könnte das bei dir zutreffen?

Just checked out the vid. on Youtube to see if my brain remembered the 80s right. He does mumble a bit, but I cannot see where he says "She's drives..." At least you have someone to sing your version with.

Ich höre da auch kein "s". Aber dafür gibt es viele Leute, die noch viel mehr missverstehen:

http://www.kissthisguy.com/493song-She-Drives...

Maybe just a bit of tinnitus?ssssssssssssssssssssssss ;-)

Naja, kann ja jedem passieren, meine Ex-Frau behauptet steif und fest, daß TMTCH in einem Lied immer "feetS" singen, was ich einfach nicht höre ...

Oje oje, jetzt bin ich aber schon ein wenig depri. Kann man 20 Jahre lang einer Illusion aufsitzen? Mein Gott, darf gar nicht drüber nachdenken. Da tun sich ja Abgründe auf...

Sandra, witzige Seite! :-)

@80s Fan

Don't feel sad. I don't understand all of the words in AC/DCs
runaway train and maybe it's better so ;-) My brother swore that in Bob Segers song "Fire lake" he sang "goin down to buy a lay"!!

Mit der Seite kann man sich einen ganzen Tag bescchäftigen. Und ich war auch froh zu sehen, dass ich nicht die einzige war, die immer Parmesan, Parmesan statt How Bizarre, how bizzare verstanden hat.

Das hier war immer mein Liebling:
Brian Adams: Summer of 69:
Got my first real sex dream,
I was 5 at the time.
Played it till my fingers bled.
It was the summer of 69.


http://www.kissthisguy.com/479misheard.htm

Auer ...

related discussion: Mondegreens – Verhörer ;)

Hier noch mehr ...

*Prust*
Bissl frühreif, was?

@ #9
Bacon, TMTCH? Was ist das denn, ´ne Band?

And I love imagining crowds at a Creedence concert singing "There's a bathroom on the right..."

mike.be, sag bloß, Du hast noch NIE von "The Men They Couldn't Hang" gehört?!???!?!?!??!??!?!?

17: grööööl ...

@16

Treat my tinnitus, cherie

*Mmpf* äh... nö.... sollte ich? Werde es nachher mal *guhgeln*

Natürlich solltest Du!!!!!! ;-)

Mein Freund Wiki sagt: "eine rauhe Mischung aus Folk und Punk" und "klassische Rockband Besetzung"... Hört sich interessant an, muss ich mir mal anhören...

ähem und falls jemand beim Wichteln dann doch noch meinen Namen zieht, könnte man ja ne CD... also nur wenn; und wenn es keine Umstände... naja!

related discussion: Secret Santa - Wichteln - #177

;-)

Mercí Santa Bacon ;-)

The Men They Couldn't Hang mag ich auch sehr. Punk ist da aber eher wenig drin, zumindest bei den Liedern, die ich kenne. Mein Stand ist allerdings von 1990.
Es gibt doch auch dieses wunderbare Buch "Der weiße Neger Wumbaba". Dort wird von vielen klassischen Verhörern berichtet.

http://www.youtube.com/watch?v=GzKv5gjOzTA

kyat, dann wird Dir das wahrscheinlich gefallen ;-)

wow, hört sich echt gut an!
Erinnert mich ein wenig an "welcome to the black parade" von "My Chemical Romance"

http://www.youtube.com/watch?v=S5nw1-_5-Vk

Mein Favorit vor einiger Zeit...

Der Anfang war ein wenig gewöhnungsbedürftig ...

Ja, gelle? Zieht sich etwas, dann gehts aber ganz gut ab...
Aber TMTCH werde ich mir dann doch real zu Weihnachten schenken ;-)

aber gibt es nicht viele songtexte in denen zum beispiel: she golet it out
oder sowas vorkommt,obwohl selbst die Grundschullehrer immer pauken lassen : "He,she,it,das 's' muss mit!!"

http://www.kissthisguy.com/

THE site for misheard lyrics. The name comes from the Jimi Hendrix song Purple Haze. the actual lyrics are " 'scuse me while I kiss the sky" but it sounds like "kiss this guy".