You are missing the fact many people find it fashionable to use English expressions in the German language. Your "shooting star" example is yet another proof that many users of anglicisms don't have a clue what they are talking about. In other words: They are the big pretenders, pretending that they speak English, when in reality they don't.

According to LEO, "shooting" can mean "emporschießend", so "shooting star" does make sense.

Richtig und falsch, Carsten. "Shooting" heißt auch "emporschießen", aber ein "shooting star" ist ein feststehender Begriff für eine Sternschnuppe, und die fällt bekanntlich immer nach unten.

Carsten, when you are a star, you are already famous, you would have had to do your "shooting" as an unknown.

Werner, do you call someone who is on his way to become famous a Sternschnuppe in German?

Maybe "shooting star" doesn't refer to "rising up" but to "appearing unexpectedly".

Werner hat absolut Recht. Die Verwendung von "shooting star" im Deutschen ist eines der besten Beispiele dafür, dass (1) jemand nicht Englisch können muss, um englische Ausdrücke zu verwenden, und (2) das Verwenden englischer Ausdrücke noch kein Beweis dafür ist, dass jemand Englisch kann.

@ CM-B: "up and coming" is exactly the meaning intended. Virtually no German journalist calling a musician, actor etc. a "shooting star" is aware of the fact that this is a set expression in English. In German, "Star" is borrowed from the English "star" denoting someone extremely successful, famous and popular, and the epithet "shooting" means something along the lines of "surprisingly quickly" (becoming a star).

@CM-B: Nein, warum? Das Bild stimmt doch hinten und vorne nicht.

Agree with CM-B, Werner, and Frank FMH. If someone used 'shooting star' in English in the context of media popularity, I might even assume they were thinking of something like 'nine days' wonder,' 'flash in the pan' (Eintagsfliege, Strohfeuer).

'Up-and-coming' or 'rising' would be more typical of a young/new star. More enthusiastic might be 'meteoric success,' or 'shooting to the top of the charts/box office/bestseller list.'

Der Duden (22.Aufl.) sagt: "Shootingstar /.../ (engl. "Sternschnuppe") (Person, die schnell an die Spitze gelangt <z.B. im Schlagergeschäft>; Senkrechtstarter)"

Es handelt sich also um eine denglische Umschöpfung/Umdeutung; vielleicht vergleichbar mit "Callboy", das ja auch im Deutschen etwas völig anderes bedeutet als im Englischen...