"La ringrazio" ist richtig : die italienische Höflichkeitsform (im Singular) ist 3. P. Singular weiblich und nicht, wie auf Deutsch, 3. P. Plural.
Dazu ist das italienische "ringraziare" transitiv; also "io ringrazio Lei", wobei "Lei" eine einzige virtuelle weibliche Person im Akkusativ ist.

Ob es dann groß oder klein zu schreiben ist, wird immer noch debattiert; als Faustregel schreibe ich es groß nur wenn ich echte Hochachtung aufweisen will (oder muss), ansonsten könnte es als ironisch oder sarkastisch interpretiert werden.

als Faustregel schreibe ich es groß nur wenn ich echte Hochachtung aufweisen will (oder muss), ansonsten könnte es als ironisch oder sarkastisch interpretiert werden

Ist diese Auffassung regional vielleicht unterschiedlich? Oder eine Altersfrage (des Schreibenden)? Selbst in den emails von meinen Professoren sehe ich die Höflichkeitsform immer gross geschrieben - und ich glaube nicht dass Professoren eine echte Hochachtung vor einer einfachen Studentin haben...(umgekehrt wäre es vielleicht erklärbar)

Haben sie vielleicht (oder auch mit Sicherheit) nicht, müssen sie aber eine vorspielen - eine übliche Weise, um die Distanz zu halten... :-)

Ja ela, Du hast Recht : das klein geschriebene "lei" wird eigentlich benutzt, wenn man den Anderen nicht duzt aber trotzdem ihn auf dem gleichen soziellen Niveau spürt, und die Nachricht informell ist. So hätte ich eher schreiben sollen.

Hallo zusammen!
Zur Klärung möchte ich noch darauf hinweisen, dass ringraziare ein direktes Objekt, also Akkusativ verlangt und nicht wie von toros angenommen ein indirektes Objekt. Deshalb heißt es "La ringrazio" und eben nicht "Le ringrazio". Beispiel für ein indirektes Objekt wäre "Le do" - ich geben Ihnen.
Ich hoffe, mit der Erklärung richtig zu liegen, und grüße in die Runde.

Andreottis Verständnis ist auch meins: ringraziare steht im Italienischen (im Gegensatz zu "danken" im Deutschen) mit Akkusativ. Deshalb La.

Stimme Andreotti und El Buitre zu. Es gibt einige Verben, die in den romanischen Sprachen ein direktes Objekt benötigen, während sie im Deutschen ein indirektes haben u.umg., z.B. auch im Spanischen. Mir fällt leider gerade kein weiteres Beispiel ein.

Daher:
Vorsicht mit der direkten Übertragung des dir./indir. Obj. vom Deutschen ins Italienische (oder Spanische)

Aber kann man "Le" nicht sagen, wenn man mehrere Personen (im Plural) anspricht?

Nein, dann heißt es "Vi". Ja, auch wenn man diese Personen siezt.

Man sollte etwas wie
ringrazio loro per quello che hanno fatto 
sagen aber das ist heutzutage ein wenig veraltet (dennoch selten verwendet), während
vi ringrazio per quello che avete fatto 
jetzt meistens verwendet wird.

Kopiere mal einige Beispiele zu diesem Thema, die ich hier im Forum vor geraumer Zeit gelesen hatte:

Im Italienischen mit direktem Objekt(Akkusativ ), im Deutschen mit Dativ:

aiutare qd = jdm helfen
ascoltare qd = jdm zuhören
assistere jd = jdm beistehen
contraddire jd = jdm widersprechen
minacciare qd = jdm drohen
ringraziare qd jdm danken
seguire qd jdm folgen
servire qd jdm dienen

Im Deutschen mit Akkusativ im Italienischen mit Dativ:

chiedere/domandare a qd = jdn fragen/bitten
ricordare a qd = jdn erinnern
telefonare a qd = jdn anrufen
mentire a qd = jdn anlügen
badare a qd = auf jdn achten
rivolgere a qd =la parola = jdn ansprechen
pensare a qd = jdn anrufen

Zur Klarstellung:
Akkusativ = direktes Objekt
Dativ = indirektes Objekt

"pensare a qd = jdn anrufen" war ein Versehen. Richtig ist:
pensare a qd = an jdn denken

Zusätzlich:
incontrare qd = jdm begegnen
costare a qd = jdn kosten

costare a qd = jdn kosten

mich würde die Bedeutung dieses Begriffes interessieren.
Wie kann ich jemanden kosten?

Danke!

"Dieses Auto kostet mich ein Vermögen"
"Ich koste dich deine Gesundheit"
"Dann kannst du dir auch ausrechnen was der Klasse B dich kosten wird."

Hier hat Italienisch Dativ anstatt Akkusativ.

Deutsch eventuell aber auch:
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1...
Wird "kosten" im Sinne von "etwas bringt jemanden um etwas" verwendet, so gilt neben dem Akkusativ der Person auch der Dativ der Person als korrekt:
Das kostete die Mannschaft den Sieg. (Akkusativ)
Das kostete der Mannschaft den Sieg. (Dativ)
Das kostet ihn das Leben. (Akkusativ)
Das kostet mir meine letzten Nerven. (Dativ)
Das kostet dich deine Ruhe. (Akkusativ)
Ich lasse mir das Geschenk etwas kosten. (Dativ)