Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Language lab

    Seerabe und Meerrabe / Sea raven ( Fisch oder Vogel?)

    Topic

    Seerabe und Meerrabe / Sea raven ( Fisch oder Vogel?)

    Comment
    Ich habe unter http://de.wikipedia.org/wiki/Meerrabe
    und unter http://de.wikipedia.org/wiki/Kormorane
    Meerrabe und Seerabe gefunden. Wofür verwendet man "Meerrabe" und "Seerabe" in der alltäglichen Sprache? Für Fisch oder für Vogel? (oder nur Kormoran)

    Dasselbe Problem habe ich mit dem Englischen Wort " sea raven". Sehe unter http://en.wikipedia.org/wiki/Sea_raven und unter http://www.dict.cc/?s=sea+raven

    Vielen Dank fuer Ihre Hilfe im Voraus!
    AuthorSzeblszky22 Mar 09, 05:58
    Comment
    In den letzten 65 Jahren habe ich die Wörter "Meerrabe" und "Seerabe" in der alltäglichen Sprache weder gehört noch gelesen.
    #1Author MiMo (236780) 22 Mar 09, 08:28
    Comment
    Doch, für den Kormoran habe ich Meerrabe öfters gehört, aber das hatte berufliche Gründe.
    #2Author judex (239096) 22 Mar 09, 09:01
    Comment
    n Der althochdeutsche Name des Kormorans war "scarv", das hat sich bis ins 19. Jdh. als "Scharbe" gehalten. (Auf Norwegisch, Schwredisch und Dänisch heißt er übrigens immer noch "Skarv")

    n Andere alte deutsche Bezeichnungen waren "alkreia" (= Aalkrähe) oder "Meerrapp" (= Meerrabe).

    n Die Bezeichnung "Kormoran" ist relativ neu. Sie wurde wahrscheinlich aus dem französischen "cormoran" abgeleitet, hat aber die eigentliche Wurzel in der lateinischen Bezeichnung als "Corvus marinus": Corvus = Rabe, marinus = "zum Meer gehörig", wörtlich übersetzt also "Rabe des Meeres".
    http://www.oekf.at/Seiten/E3%20Kormoran%20faq.htm

    .......
    Mir waren diese Namen bisher auch unbekannt. Es bezeichnet offenbar den Kormoran, nicht seine Beute oder andere Fische.

    #3AuthorSelima22 Mar 09, 10:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt