Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    "immer noch" vs "noch immer"

    Comment
    Hi all lovely LEO forum readers!

    I'm hoping someone can explain to me the subtle difference between "immer noch" and "noch immer", if there is a difference. Or is this simply something that one needs to memorize, which combination is correct in which phrase?
    AuthorHermarphromoose27 Oct 04, 15:40
    Comment
    Don't think there's any difference in meaning. I prefer 'immernoch' (written together, although this even before the idiotic spelling reform was possibly wrong) whereas in northern Germany 'noch immer' might be more common. Maybe 'noch immer' sounds better if it occurs at the very end of a sentence.
    #1Authorholger27 Oct 04, 15:52
    Comment
    Beide können in der Mitte oder am Ende eines Satzes verwendet werden.
    "Noch immer" kann (zusätzlich) am Satzanfang genutzt werden, "immer noch" nicht.

    Ansonsten sehe ich keinen bedeutenden Unterschied.
    #2Authoritzamna27 Oct 04, 16:14
    Comment
    I'd say the meaning is the same though it slighly shifts the emphasis, though I can't put my finger on it.
    Wir warten noch immer auf Peter.
    Wir warten immernoch auf Peter.
    I wouldn't use immernoch at the beginning of a sentence in everyday speach. It sounds very stilted.
    #3AuthorCJ de27 Oct 04, 16:24
    Comment
    @holger: Wie Du siehst, verderben schlechte Beispiele gute Sitten ;-))

    Was veranlaßt Dich, dem Pärchen 'immer noch' das Leerzeichen wegzunehmen, das ihm immer noch gehört und genauso wie 'noch immer' noch immer beanspruchen darf? ;-)))
    #4AuthorPeter <de>27 Oct 04, 16:32
    Comment
    Wir warten noch immer auf Peter.
    Wir warten immernoch auf Peter.

    @CJ Could you put into words (entweder auf Deutsch oder Englisch - es ist mir egal) the slight emphasis shift between these two sentences? Is one sentence implying perhaps that we often have to wait for Peter and we're getting a little tired of it?
    #5AuthorHermarphromoose28 Oct 04, 07:07
    Comment
    I'd say the more common version is "immer noch", and "noch immer" sounds slightly more literary (to me at any rate). But I think the meaning is the same.
    #6AuthorIngrid28 Oct 04, 07:22
    Comment
    Agree with Ingrid:

    In written (or formal) language, I would definitely prefer "noch immer", whereas "immer noch" lends itself more to everyday oral communication, with the option of putting additional emphasis on "immer" if something seems to go on forever: "Bist du IMMER noch nicht fertig??"
    #7Authorwoody28 Oct 04, 08:10
    Comment
    Guten Tag erst mal!

    Ich würde folgendes vorschlagen: Man kann die Unterschiede dem Grad der Genervtheit nach anordnen.

    1. Wir warten auf Peter. (Zeitpunkt der Verabredung)
    2. Wir warten noch immer auf Peter (10 min zu spät)
    3. Wir warten immernoch auf Peter (20 min zu spät)

    Wobei meiner Meinung die Betonung von "immernoch" sehr deutlich auf dem "i" gesprochen wird.
    #8Authoroschi28 Oct 04, 08:45
    Comment
    Himmelkreuzschockschwerenot!
    Es heißt immer noch 'immer noch', es wird NICHT zusammengeschrieben!
    Man sehe sich z. B. im Wahrig oder im Duden um: 0 (in Worten NULL) Treffer für die zusammengeschriebene Version. Reicht das als Beleg?
    #9AuthorPeter <de>28 Oct 04, 08:52
    Comment
    @Hermarphromoose: ich würde sagen, daß beides nahezu beliebig ausgetauscht werden kann, wobei "noch immer" etwas ungewöhnlicher oder steifer ist. Und damit ist ein "Wir warten noch immer auf Peter." IMO schon impliziert, daß man leicht gereizt oder genervt ist, während "Wir warten immer noch auf Peter." schon genervt aber auch noch wertungsfrei sein kann.
    Also IMO genau umgekehrt zu Oschi.
    #10Authorhh28 Oct 04, 08:52
    Comment
    Ich unterstütze peters letzte Wortmeldung:

    Immer noch noch immer auseinander!
    #11Authoritzamna28 Oct 04, 09:32
    Comment
    Ich glaube die Verstärkungskette läuft eher so:

    Wir warten auf Peter (und auch alle anderen, die noch fehlen).
    Wir warten noch auf Peter (alle sind schon da, wo bleibt er nur?).
    Wir warten immer noch (oder noch immer) auf Peter (jetzt reicht's!! wir gehen schonmal los!)
    Immer noch und noch immer sind in diesem Zusammenhang gleichwertig, noch immer klingt "steif".
    #12Authorinconnu28 Oct 04, 10:07
    Comment
    @Peter: Ob zusammen oder auseinander ändert ja nichts am ursprünglichen Problem, oder?

    @inconnu: Die Steigerungskette lässt sich wahrscheinlich "immer noch" verfeinern. Aber sich lässt sie sich auch "noch immer" verfeinern?

    Vielleicht gibt es da ja regionale Unterschiede. Ich als Rheinländer...
    #13AuthorOschi28 Oct 04, 10:18
    Comment
    @Oschi:
    Wer mich ein wenig kennt, weiß, daß manchmal der Oberlehrer mit mir durchgeht <BG>, aber jetzt hast Du mich ja schon so richtig "mitgekriegt" <BEG>

    Dein Hinweis an inconnu aber

    >Die Steigerungskette lässt sich wahrscheinlich "immer noch" verfeinern. Aber sich lässt sie sich auch "noch immer" verfeinern?<

    hat mir endlich die Vorlage geliefert, an dem sich der Unterschied deutlich machen läßt:
    'noch immer' legt das Schwergewicht auf den temporalen/durativen Aspekt und kann als Fügung nicht getrennt werden, wohingegen 'immer noch', wenn man es wie in Deinem Beispiel semantisch trennt - 'noch' als adverbiale Modal-Bestimmung zu 'verfeinern', 'immer' in der Bedeutung 'Wiederholung' das 'noch' qualifizierend -, den Akzent auf das graduelle, repetitive Verfeinern legt.

    Bei den bisherigen Beispielen (mit 'warten') gab es diesen Aspekt eben nicht, bzw. da sind die beiden Fügungen tatsächlich so gut wie deckungsgleich und unterscheiden sich - wie bereits gesagt - höchstens in der Sprachebene.


    #14AuthorPeter &lt;de&gt;28 Oct 04, 10:57
    Comment
    @Peter
    Mein Kompliment, das ist es! Bravo!
    #15Authoritzamna28 Oct 04, 11:11
    Comment
    *blush*
    <Großvatermodus an:> ... und wenn Oschi den Satz nicht geschrieben hätte, was dann?! </Großvatermodus aus> ;-))
    #16AuthorPeter &lt;de&gt;28 Oct 04, 11:17
    Comment
    Vielen Dank, Peter, für die eindeutige Erläuterung!
    #17AuthorHermarphromoose28 Oct 04, 11:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt