Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    lernen, pauken, büffeln...

    3­ Replies
    Topic

    lernen, pauken, büffeln...

    Comment
    Hallo,
    Ich brauche für ein Referat "Synoyme" um jergas zu verdeutlichen.
    Hab in einer deutschen Literatur das Bespiel gefunden: "lernen --> asten, büffeln, ochsen, pauken, stucken".
    Kennt jemand solche vielen verschiedene Wörter im Spanischen?
    Schon mal vielen Dank :-)

    (es kann sich auch um ein anderes Wortfeld handeln, es geht darum zu zeigen, dass der Wortschatz erweitert wird, ohne jedoch die Bedeutungsstruktur zu erweitern....)
    AuthorBiTn03 Jul 09, 22:58
    Comment
    Estudiar... --->

    empollar1.
    (De en- y pollo).
    2. tr. coloq. Meditar o estudiar un asunto con mucha más detención de la necesaria.
    3. tr. jerg. estud. Preparar mucho las lecciones. U. t. en sent. despect.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    ---> Spanien

    tragar.
    (De or. inc.).
    7. tr. coloq. Arg. y Ur. Entre estudiantes, empollar (‖ preparar mucho las lecciones).
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    chancar.
    (Del quechua ch'amqay, machacar, moler).
    5. tr. Perú. Estudiar con ahínco, empollar.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    matar.
    (Etim. disc.).
    17. prnl. Hacer grandes esfuerzos para conseguir algo. Se mata POR aprobar todo el curso.
    19. prnl. Trabajar con afán y sin descanso, ya corporal, ya intelectualmente.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    ---> matarse

    pestaña.
    (De or. inc.).
    quemarse las ~s.
    1. loc. verb. coloq. Estudiar con ahínco.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    #1Author Doktor Faustus (397365) 04 Jul 09, 01:42
    Comment
    #2Authorbdiez unplugged04 Jul 09, 06:35
    Comment
    super, vielen vielen Dank :-)


    ja, ich wusste nicht unter welche Kategorie ich es schreiben sollte, daher 2mal ;-)
    #3AuthorBiTn04 Jul 09, 10:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt