lahmen/humpeln/hinken, yes there are small differnces and they're not exchangeable in descriptions for things other than movement. they're somewhat synonymous for movement though.

lahmen: causes associations to "langsam" and describes the speed of movement. let's say your leg is broken but it doesn't hurt. your movement is restricted but you don't need to put your weight on your other leg, that's "lahmen". An excuse or joke could be "lahm" too.

"Ein lahmer Witz oder eine lahme Ausrede sind beide langsam in dem Sinne, dass sie geistig

nicht sonderlich weit reichen und damit ihren Sinn und Zweck nicht erfüllen."

humpeln: causes associations to "Hubbel"(bump) and describes the type of movement(bumpy) but not so much the speed. It's very likely correlated to "lahmen" but

"Er humpelt zwar ist aber nicht sonderlich lahm/langsam."

is a valid description.

hinken: causes associations to "hinter" wich is why "hinterherhinken" is a thing. Describing a movement with "hinken" instead of "humpeln" is only different in the sense that hinken would be more accurate if your leg is numb thus being dragged behind.

"Der Vergleich hinkt"/ "Das Argument hinkt"/ "Die Aussage hinkt"

Describes a gap in the comparison, argument or statement itself or a gap to the actual topic, thus implying

that they should be discarded. The associated prepositions "hinten"/"vorne" heavyly imply that the

comparison, argument w/e is behind and you want to move forward with the actual conversation.

I would have thought hinken implies an asymmetrical gait, as when one leg is sore or injured. This would also explain the idiom Der Vergleich hinkt.

I think hobble (#4) is a very good translation of humpeln, which I see as just generally moving along in an ungainly, awkward way, without necessarily favouring one leg or the other – although humpeln is perhaps used colloquially in this sense as well.

What do the German native speakers think?

Ich finde Deine Beschreibungen sehr treffend.

Übrigens: auch Take Five hinkt ;-)

(OT: Es gab irgendwann in den Siebzigern mal einen Fußballspieler namens Finken bei einem der Berliner Vereine - Tasmania, Tennis Borussia oder so. Der war für seine rustikale Spielweise bekannt und begrüßte seine Gegenspieler vor dem Spiel angeblich mit den poetischen Worten: "Mein Name ist Finken - und du wirst gleich hinken!"

Ist aber eher von anekdotischem Wert denn als linguistische Quelle geeignet.)

Ja zu #1-4, #17, nicht ganz einverstanden mit #14 und #16. Zu "hinkeln" kann ich nix sagen, weil ich das Wort nicht kenne, sondern nur "Hüpfspiele" bzw. "hüpfen" (oder spezielle Namen für bestimmte Spiele).

#16

lahmen:causes associations to "langsam" and describes the speed of movement. let's say your leg is broken but it doesn't hurt. your movement is restricted but you don't need to put your weight on your other leg, that's "lahmen".

Nicht ganz. Speziell das Beispiel mit dem gebrochenen Bein "hinkt" - ich würde niemals die Fortbewegung eines Menschen mit gebrochenem Bein als "er/sie lahmt" bezeichnen, aber sowohl "humpeln" (häufiger) als auch "hinken" (selten) ist für mich okay. Abgesehen davon, wie will man mit einem gebrochenen (!) Bein nicht das Gewicht auf das andere (gesunde) Bein verlagern müssen? Verstehe ich nicht.

Bei "hinken" habe ich stark das Bild von schief - ein Beinamputierter, z.B., oder jemand mit einem stark verkürzten Bein kann keine symmetrische (danke @Stravinsky für das Stichwort) Haltung einnehmen. Das verbinde ich sehr stark mit hinken, der Körper/die Bewegungen sind dauerhaft asymmetrisch. Beispiele für "hinken" in Filmen: Quasimodo oder der Gehilfe Koukol von Graf Krolock in Polanskis Vampir-Film.

ABER: Überlappungen sind gut möglich. Szenario: Ein Beinamputierter bewegt sich in seiner Wohnung vom Bett Richtung Schreibtisch, um etwas aus dem darüberliegenden Regal zu nehmen. "Er humpelte rasch zum Stuhl, stützte den Beinstumpf auf der Stuhlfläche auf und hob mit Schwung die schwere, ledergebundene Familienbibel aus dem Regal." Hier würde mich "humpeln" nicht stören, obwohl klar ist, dass der Charakter nicht eines Tages mit zwei gesunden Beinen aufwachen wird.

Was ich auch schon im Umfeld gehört habe: Jemand hat sich beim Skifahren das Bein gebrochen, kommt zurück ins Büro und ein Kollege (die beiden sind befreundet) begrüsst ihn mit "Na, Hinkebein*? Auch wieder da?"

Fazit:

• lahmen v.a. für Tiere und im übertragenen Sinn langsam
• hinken konkret eher für dauerhafte Beeinträchtigungen, die mit einer schiefen Köperhaltung einhergehen; im übertragenen Sinn variiert die Bedeutung von "der Vergleich hinkt" = ist schief bis hin zu "hinterherhinken" = zu langsam, zu schwache Leistung
• humpeln eher für vorübergehende Beeinträchtigung (der Fussballspieler aus #2); mir fällt spontan keine Verwendung von humpeln im übertragenen Sinn ein
• hinken und humpeln können als Synonyme verwendet werden

*an alle NMS: Vorsicht mit diesem Wort! Im allgemeinen nicht verwenden, wird meist als beleidigend und diskrimierend aufgefasst!

My two cents.

Und Hinkelsteine werfen kann überhaupt nur Obelix 💪

In #1 und #3 wurde behauptet, hinken bedeute ursprünglich auf einem Bein herumhüpfen. Kann das jemand aus irgendeiner deutschsprachigen Gegend bestätigen? Für mich erfordert hinken definitiv zwei Beine (oder mehr, auch Hunde können hinken), wenn auch in unterschiedlicher Weise.

FWIW:

Wir haben "Hüppekästchen" (Eifelrand) gespielt, und zwar auf sieben Feldern, die zu einem Kreuz angeordnet waren: in der Längsachse aufsteigend 1, 2, 3, 7, 5, in der Querachse 4 und 6, so daß die Sieben von 3, 4, 5 und 6 eingerahmt war (quasi die Vierung eines Kirchengrundrisses). In diese Felder mußte man nacheinander auf einem Bein reinspringen, Felder 4 und 6 mußte man mit einem Sprung von Feld 3 so erreichen, daß das linke Bein in 4, das rechte in 6 stand, ohne Feld 7 zu berühren oder sonstwie überzutreten, dann wieder mit einem Bein in Feld 6 landen, und von dort (mit oder ohne Herumdrehen) mit beiden Beinen ins Feld 7 springen. Zurück mußte man das andere Bein für die Einzelsprünge benutzen. Und das alles, ohne die Feldrahmenlinie zu berühren, mit dem anderen Fuß aufzutreten, sich sonstwie abzustützen (besonders scharfe Regeln erlaubten noch nicht einmal das Abstützen eines oder beider Arme auf dem/n Bein/en), oder gar umzufallen.

Normalerweise hatten wir auch einen Stein (ohne besonderen Namen), den man in jeder Spielrunde von außen (in steigender Feldzahl) in ein Feld werfen, dieses Feld dann überspringen und den Stein auf dem Rückweg ohne o. g. Regelverstoß aufsammeln mußte. Geschah das, war der nächste sofort an der Reihe (ohne daß der Stein entfernt worden wäre), sonst übernahm dieser den Stein und warf ihn in das nächste Kästchen.

Wer als erster den Stein in die Sieben geworfen und heil wieder nach Hause gebracht hatte, gewann das Spiel.

Uff, und das alles, nur um zu sagen, wir hatten keinen eigenen Namen für den Spielstein. ;-)

Zu dirks Frage findet sich bei den Herren Grimm folgender Hinweis:

hinken, verb. claudicare, ahd. hinkan, hinchan, mhd. hinken. das wort ist auszerhalb des hochdeutschen sprachgebietes wenig verbreitet, niederd. claudus hinkende Dief. 126a; niederl. findet es sich mit einer iterativbildung hinkelen unico pede saltare (Kilian), [Hervorhebungen meine]

www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemid=H09067

Vielleicht ist das der Ursprung des 'Herumhüpfens'; dazu auch das (nord)hessische hickeln, z. B. in "Hickelhäuschen spielen" (s. o.)

Menhir – Wikipedia

Wieder etwas gelernt: Ich ging immer davon aus, dass die "Hinkelsteine" von Obelix ein Witz sind: Beim Hinkelkästchen sind das kleine Kiesel, die ein Kind gut in die Hand nehmen und zielgenau werfen kann - was Obelix mit seinen Steinen ja auch prima hinkriegt. Dass die Bezeichnung viel älter ist und sich tatsächlich auf große Felssteine bezieht, wusste ich bislang nicht.

LEO bildet (aber das wissen wir ja sowieso)!