Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    vermeiden vs. meiden

    Comment
    Sorry, wenn diese Frage schon mal gestellt worden ist: Im Forum fand ich nichts Konkretes dazu...

    Was ist der genauer Unterschied zwischen "vermeiden" und "meiden"? Mein Gefühl sagt mir, dass "vermeiden" häufiger vorkommt und eher für Handlungen gedacht ist, die sich nicht direkt auf ein menschliches Gegenüber beziehen, d.h. Ich habe ihn gemieden (anstatt vermieden). Fehler will man aber eher vermeiden (als meiden).

    Was denkt Ihr dazu? Und gibt's weitere Unterschiede?

    Danke!
    AuthorCarrie (uk)03 Aug 09, 14:11
    Comment
    Spontan würde ich sagen, Personen kann man nur 'meiden'. 'vermeiden' kann man nur Verben... was sagen die Sprachwissenschafter dazu, stimmt das?
    #1Authorwolke0903 Aug 09, 14:15
    Comment
    meiden = einer Person, Sache oder Situation ausweichen oder aus dem Weg gehen bzw. einen Ort nicht aufsuchen
    vermeiden = etwas willentlich und wissentlich nicht tun (bzw. begehen)
    #2AuthorSchnellspanner03 Aug 09, 14:26
    Comment
    Duden - Das Bedeutungswörterbuch

    Meiden und vermeiden sind in der Bedeutung nicht identisch.

    Bei meiden schwingt stets die Vorstellung der Distanz, des Ausweichens mit; es drückt also eine passive Haltung aus.

    Es kann mit einem persönlichen Objekt stehen:
    Diesen unangenehmen Menschen habe ich immer gemieden.

    Es kann mit lokalem Bezug verwendet werden:
    Sie mied diese Kneipe wie die Pest.

    Schließlich ist auch ein Bezug auf Sachen möglich:
    Fette Speisen und Alkohol sollten Sie meiden.

    Vermeiden hat dagegen eine stärker aktive Komponente. Es bedeutet dafür sorgen, dass etwas nicht geschieht, dass es nicht zu etwas kommt. Wenn ein Infinitiv folgt, wird »vermeiden« gewählt:
    Er vermied es, sie zu ärgern.

    In Bezug auf ein persönliches Objekt wird »vermeiden« nicht gebraucht.

    »Den Streit meiden« heißt, dem Streit aus dem Wege gehen; »den Streit vermeiden« heißt verhindern, dass ein Streit ausbricht. Zuweilen sind beide Sehweisen möglich:
    Sie meidet/vermeidet jede Art von Ausschweifung.
    #3Authornarbiepa (418505) 03 Aug 09, 17:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt