nein, in den USA wird das nur sehr selten benutzt, und auch dann wohl meistens von Menschen, die aus Grossbritannien oder britischer Abstammung sind.

.. and I dare say that the first image coming to mind for Lassie in North America would be the dog
http://en.wikipedia.org/wiki/Lassie_(1954_TV_...

seriously, understood, but probably not used other than as indicated by sammy #1

Hier ist, was LEO zu 'lass' bzw 'lassie' weiß:

lass (Scot.) = das Madel auch: Madl (Österr.; Süddt.)
lass (Scot.) = das Mädchen
lass (Scot.) = das Mädel
lassie = das Mädchen - Pl. die Mädchen


Ich weiß, daß der Begriff 'lass' auch in Lancashire/UK üblich ist: 'I am a Lancashire lass' . . .

Wenn ich ich nicht irre, verwendet Jack Sparrow im ersten Teil von Pirates of the Caribbean den Begriff "lass" fuer Elizabeth. Das wuerde ich natuerlich nicht als Massstab fuer amerikanische Alltagssprache nehmen - aber es scheint doch immerhin verstanden zu werden, oder?

Wobei Dirndl nur das Kleidungsstück ist. Das Mädchen wäre Derndl

Erwähnenswert ist dabei auch, dass Dirndl von "Dirne" kommt, was ursprünglich nicht mehr als "junges Mädchen" / "unverheiratete Frau" bedeutete.

Das mag für deinen Dialekt gelten, Kwastafer.

Könnte vielleicht jemand den Duden-Eintrag zu 'Dirndl' zitieren? Habe leider keinen zur Hand oder Online-Zugriff. ('Derndl' steht vermutlich nicht drin.)

Johan Andreas Schmeller Bayrisches Wörterbuch unterscheidet hier ganz deutlich.

Wobei das R nicht gesprochen wird also eher ein Deandl

Wobei das Deandl sein Dirndl nicht Dirndl nennt, sondern Gwand.

Weil es nichts anderes hatte, Irene. Eins für die Arbeit und vielleicht noch eins für Festtage.
Heutzutage ist das doch ein wenig anders... :-)

Mir ist das Wort in einem amerikanischen Buch begegnet. Da zogen vier "lasses", etwa 18 Jahre alt, in einem Demonstrationsversuch eine Lokomotive.

Aus dem Duden:
Dirn, die; -, -en (bayr., österr. mdal für Magd); Dirndl, das; -s, -n (bayr., österr. für junges Mädchen; Dirndlkleid; ostösterr. ugs. auch für [Frucht der] Kornelkirsche); Dirndlkleid; Dirne, die; -, -n (Prostituierte; mdal für junges Mädchen)

Leicht OT: Ich glaube mich zu erinnern, dass auf der Schachtel meiner Strickliesel (related discussion: Strickliesel ) auch "Strickdirndl" stand.
Beim Googeln habe ich allerdings größtenteils gestrickte Kleidchen gefunden, aber auch:
http://cgi.ebay.at/alte-Strickliesel-Strickur...

Jedenfalls kann ich mich aber an ein Kinderbuch erinnern, in dem von einem "Dirndl" die Rede war, gemeint war ein Mädchen und nicht seine Kleidung. Zu meinem aktiven Wortschatz gehört das nicht, dafür wohne ich wohl zu weit nördlich ;o)

@#4: of course "Lassie" would be understood by Americans, however, back in the '90s (for example), Scottish Comedian Billy Connolly was quite successful here in the US, despite his very strong dialect. Obviously, he was understood by most Americans, but you don't hear them talking like him or using the words he uses. :-)

Likewise, most Americans do not talk like Jack Sparrow, either.

http://www1.hansenet.de/~Wappen/platt.htm

Deern = Dirn = Mädchen

@ dude, re #14: 'Likewise, most Americans do not talk like Jack Sparrow' . . .

But what about talking like Arnie (Schwarzenegger) ? . . . ;-)

@all

... ich finde diesen süddeutschen Dialekt sehr vulgär.



Gruss Anne

@Daddy: my theory is that if more people talked like Aahnie, fewer people would want to learn English. :-)

@ Anne

...und ich finde Deinen Kommentar sehr dumm.







Gruß

@Anne: Wuerdest du ihn verstehen, wuerdest du ihn auch zu schaetzen wissen. Doch wie's so oft ist, was man nicht versteht, mag man nicht. :-)

Leitln, auf sowas braucht ma doch goaned east antwortn. Don't feed the troll, wia de auf da Insl song.

I think 'lass' is used relatively frequently in the US - "A young lass like yourself..."

Obviously not in a serious way, but as an ironic or 'colorful' term... yes.

no

Yes of course, but lassie is also a milk drink. Mango lassie tastes very fine.
Was das Dirndl angeht habe ich keine probleme, a Deandl is oiwei a junga frau.
I mach mir koin Grind wegs Dirndl oda Deandl, fir mi sans hoit ois junga dinga.
Soweit mei Osicht.
Und jetzt gea i zruck zu leo.
(gea heisst geben oder gehen)

Das Getränk kenne ich aber nur ohne "e" am Ende. Ich mag zum Essen übrigens lieber ein salziges Lassi, auch wenn Mango-Lassi auch sehr lecker ist.

Aber schön, dass mal wieder jemand diesen Thread ausgebuddelt hat...