Mir wurde gekuendigt (aus Umstrukturierungsgruenden?)

Umgangssprachlich ist sicherlich "Ich wurde gekuendigt" nicht verkehrt. Zumindest haette ich nix dagegen ;-)

I got downsized = ich wurde wegrationalisiert

sonst heißt es

mir wurde gekündigt

Kommt ja im Endeffekt aufs Gleiche raus ;-)

"Mir wurde gekuendigt." ist korrekt.

Der Grund ist folgender:

1. Der zugehoerige Satz im Aktiv lautet: "Die Firma kuendigte mir."
"Mir" ist also Dativobjekt.

2. Wenn man im Deutschen einen solchen Satz ins Passiv setzt,
bleibt das Dativobjekt erhalten und als Platzhalter fuer die Subjektstelle
wird ein "es" verwendet.
Also: "Es wurde mir gekuendigt."

3. Alternativ kann man das "es" weglassen.
Da in einem deutschen Aussagesatz das Verb immer an zweiter Stelle steht,
muss bei Auslassung des "es" das "mir" an den Anfang des Satzes rucken.
Damit erhaelt man die ebenso korrekte Form
"Mir wurde gekuendigt."

4. Analoges Beispiel:
"Er hilft mir." -> "Es wurde mir geholfen." bzw. "Mir wurde geholfen."
(Und eben NICHT: *"Ich wurde geholfen.")

Genau genommen ist auch "mir wurde gekündigt" nicht korrekt, auch wenn es umgangssprachlich verbreitet ist. Kündigen kann man nämlich nur einen Vertrag, eine Vereinbarung und auch die Freundschaft, aber keine Person.

Richtig wäre also "Mein Arbeitsvertrag wurde gekündigt" oder auch "Mir wurde der Arbeitsvertrag gekündigt".

Zu Londoner und HRez

Da kommt auch der Dativ her:

Die Firma kündigt mir (den Vertrag).

Und nicht:

Die Firma kündigt mich (, den Meier).

Hi, judex: richtig schön, Dich wiederzusehen!

LEO - DA WERDEN SIE GEHOLFEN :-D

scnr

Hey judex!

Schön, dass es dich noch gibt!


Danke, Leute.

Der Duden (in seinem 10baendigen Woerterbuch) vermerkt auch offiziell die Variante "jemandem kuendigen" (d.h. ohne Akkusativobjekt).
Inzwischen geht es ugs. auch schon mit Akkusativ; im oesterreichischen Deutsch scheint der Akkusativ sogar Pflicht zu sein. Insofern darf man anscheinend ugs. sogar "Ich wurde gekuendigt sagen."

... oder aber auch: 'Mir ist gekündigt worden' . . .