Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    Mehrzahl von Schutz???

    9­ Replies
    Topic

    Mehrzahl von Schutz???

    Comment
    Gibt es eine Mehrzahl von Schutz? Habe etwas zum Korrekturlesen bekommen. Es geht um einen Kantenschutz für Kabel (Kfz-Bereich).
    Es wurde "edge protectors" mit "Kantenschütze" übersetzt. Klingt irgendwie falsch für mich. Ich kenne das Wort Schutz nur im Singular.
    Was meint Ihr dazu?
    Vielen Dank
    Authorcandor1918 Feb 10, 16:31
    Comment
    Kantenschutze könnte man schon sagen, aber es klingt komisch.

    Man kann dem Problem mit Kantenschützern aus dem Weg gehen.
    #1Authorrvaloe (588295) 18 Feb 10, 16:35
    Comment
    canoo sagt, dass "Schutze" der Plural von "Schutz" ist. Hört sich ganz schön ungewohnt an :o)
    #2AuthorTumbleStaub (unplugged)18 Feb 10, 16:36
    Comment
    In meiner Welt gibt es das auch nur im Singular. Aber in meiner Weilt gibt's auch den Staub nur im Singular, mußte aber mir sagen lassen, daß er als technischer Begriff durchaus auch im Plural vorkommen kann (z.B. Feinstäube). Es hinterläßt bei mir trotzdem ein Unwohlsein.
    #3Author Selima (107) 18 Feb 10, 16:37
    Comment
    Schutz, der; -es, Plur. (Technik:) -e; zu Schutz und Trutz
    © Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 24. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]

    Also Schutze. Klingt in der Tat ungewohnt.
    #4Author dirk (236321) 18 Feb 10, 16:37
    Comment
    der Schutz - die Schutze

    Die Mehrzahl wird selten verwendet. Ich würde sie gar nicht verwenden, wenn es um das Abstraktum geht. Aber das ist hier ja nicht der Fall.
    #5AuthorRosentod (DE)18 Feb 10, 16:38
    Comment
    "Schütze" ist der Plural von "Schütz" [http://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%BCtz_%28S...] und bedeutet was Anderes.
    #6AuthorSchutzmann18 Feb 10, 16:39
    Comment
    canoo generiert automatisch und kümmert sich nicht um semantische Sonderheiten


    Schützer ist gut = agent, so wie ein protector
    #7Author18 Feb 10, 16:41
    Comment
    Wie wäre es mit "Kantenschutzvorrichtungen"?
    #8Author dirk (236321) 18 Feb 10, 16:42
    Comment
    ...oder Kantenprotektoren
    #9AuthorVDR18 Feb 10, 16:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt