Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Language lab

    swift reply

    4­ Replies
    Topic

    swift reply

    Comment
    Ich möchte einem Kollegen für eine schnelle Antwort danken und habe ihm daher für seine "swift reply" gedankt. Nun sagte ein anderer Kollege (deutscher Muttersprachler), "swift" hätte eine negative Konnotation, im Sinne von "schnell hingeschleudert und wenig durchdacht", so dass mein Dank eher ironisch klingt.

    Stimmt das?
    Author Sandra (de) (237132) 12 Apr 10, 15:14
    Comment
    Meiner Meinung nach stimmt das nicht. "Swift" hat keinerlei derartige Nebenbedeutung.
    #1AuthorSteve UK12 Apr 10, 15:26
    Comment
    I've usually read "Thank you for your prompt reply."
    #2Author Stravinsky (637051) 12 Apr 10, 15:34
    Comment
    Stimme Steve zu: "swift" hat keinerlei derartigen Beigeschmack. Es wird zwar nicht mehr besonders oft benutzt (im Vergleich zu "prompt" oder "quick," z.B.), doch falsch ist es nicht.
    #3Author dude (253248) 12 Apr 10, 15:43
    Comment
    Your colleague is wrong.
    #4Author Lonelobo (595126) 12 Apr 10, 16:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt