Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Language lab

    Groß- oder Kleinschreibung nach einem Doppelpunkt

    Topic

    Groß- oder Kleinschreibung nach einem Doppelpunkt

    Comment
    Hallo,

    schreibt man den Anfangsbuchstaben des ersten Wortes nach einem Doppelpunkt im Spanischen generell groß oder klein? Wie ist es bei Aufzählungen oder Stichpunkten?
    Authoreskobar02 Aug 10, 13:38
    Comment
    http://es.wikipedia.org/wiki/Dos_puntos

    Hier findet man einige Beispiele und die (vereinfachte?) Regel:
    Nach dem Doppelpunkt beginnt das erste Wort klein.
    Steht aber der Text hinter dem Doppelpunkt in Anführungszeichen,
    dann beginnt das erste Wort groß. Ebenso, wenn es sich um einen
    Eigennamen handelt.

    #2AuthorTölpel02 Aug 10, 14:03
    Comment
    Nachdem diese Frage geklärt ist - darf ich die Gelegenheit nutzen, um auf die deutsche Regelung (siehe Wikipedia -Artikel von Tölpel) aufmerksam zu machen?

    Mir fällt auf, dass einige deutsche Muttersprachler hier im Forum die neue Regelung ( seit 1998?) bewusst oder unbewusst nicht beachten, dabei hat sie sehr zur Vereinfachung beigetragen:

    Nach Doppelpunkt schreibt man groß, wenn ein Satz folgt. 

    Und das gilt grundsätzlich; der Doppelpunkt hat seine Sonderstellung verloren, was die Groß-oder Kleinschreibung betrifft. Früher schrieb man nach dem Doppelpunkt klein, wenn man eine besonders enge Verbindung zum davor Gesagten zeigen wollte, selbst wenn es ein Satz war.
    #3Authorcosteña03 Aug 10, 14:55
    Comment
    Liebe @costeña:

    danke für den Bezug auf die deutsche Rechtschreibung.
    Was Du sagst ist fast richtig, bloß Abschnitt 1. verkompliziert
    die Situation.

    Duden 24 /2006 / K93

    Nach einem Doppelpunkt und bei angeführten Sätzen wird das
    erste Wort eines Ganzsatzes großgeschreiben, §54(1)u.(2).

    Gebrauchsanweisung: Soweit nicht anders verordnet, sollte
    alle zwei Stunden eine Tablette eingenommen werden.


    1. Nach einem Doppelpunkt kann groß- oder kleingeschrieben
    werden, wenn der folgende Satz (wie ein Teilsatz) auch mit
    Gedankenstrich oder Komma angeschlossen werden kann.
    (müßte das nicht heißen 'könnte'? Anm.v.T.)

    Das Haus, ein Wirtschaftsgebäude, die Stallungen: alles
    war den Flammen zum Opfer gefallen.


    2. Man schreibt nach einem Doppelpunkt klein, wenn der
    folgende Text nicht als Ganzsatz aufgefasst wird. Das ist
    in der Regel bei Aufzählungen, bei speziellen Angaben in
    Formularen o.Ä. der Fall.

    Er hat alles verspielt: sein Haus, seine Jacht, seine Pferde.

    Einige Beispiele habe ich weggelassen, ohne daß sich der
    Sinn ändert.
    Persönlich richte ich mich eher nach der spanischen Methode ...
    #4AuthorTölpel03 Aug 10, 18:29
    Comment
    Tatsächlich, Tölpel, bei 1 gibt es die Möglichkeit, nach dem Doppelpunkt klein zu schreiben, auch wenn ein (Ganz-)Satz folgt. Aber man kann eben auch groß schreiben, und deshalb muss man diese Ausnahme gar nicht lernen, sondern kann die Regel aufstellen:

    Nach Doppelpunkt schreibt man groß, wenn ein (Ganz-)Satz folgt.

    Oft haben Laien allerdings das Problem, überhaupt zu wissen, woran man einen (Ganz-)Satz erkennt.
    #5Authorcosteña03 Aug 10, 22:43
    Comment
    In der Praxis schreibt man auf Deutsch nach einem Doppelpunkt immer groß, wenn ein Satz folgt, also Subjekt und Prädikat. Dafür fallen mir spontan zwei Möglichkeiten ein: mindestens ein Nomen samt flektiertem Verb, das sich auf das Nomen bezieht, oder ein flektiertes Verb, in dem das Subjekt enthalten ist (Imperativ).

    Die Ausnahme habe ich oben gleich mitgeliefert: Das, was hinter dem Doppelpunkt steht beinhaltet zwar Nebensätze mit Subjekten und Prädikaten. Die beziehen sich aber auf einzelne Wörter - deshalb Kleinschreibung nach dem Doppelpunkt.
    #6Author janne10 (527370) 03 Aug 10, 22:51
    Comment
    Und wie wird es im Spanischen bei Aufzählungen und Stichpunkten gehandhabt?
    #7Authoreskobar08 Sep 10, 11:08
    Comment
    Im Spanischen geht es nach jedem Doppelpunkt klein weiter.
    #8Author janne10 (527370) 08 Sep 10, 11:15
    Comment
    Ich meinte Aufzählungen oder Stichpunkte mit Spiegelstrichen ohne vorhergehenden Doppelpunkt.
    #9Authoreskobar08 Sep 10, 11:35
    Comment
    http://www.airconservice.de/ASC_RPA_de_en_es_...

    Ein Beispiel, siehe Seite 130.
    Nach einem Spiegelstrich geht's groß weiter.

    Es mag auch andere Fälle geben:
    Die Kinder sind
    - dick
    - dumm
    - gefräßig

    Auch nach Stichworten mit Doppelpunkt geht's groß weiter,
    wie hier:
    http://turismo.de-mas.net/
    (man könnte wegen des Fettdrucks die Doppelpunkte weglassen).
    #10AuthorTölpel08 Sep 10, 11:47
    Comment
    Bei allem Respekt vor Ingenieuren und Co., aber da erscheint mir die RAE doch die bessere Referenz. Sie schreibt groß nach einem Spiegelstrich, egal, ob ein Satz oder eine Wortgruppe folgt.
    #11Author janne10 (527370) 08 Sep 10, 13:36
    Comment
    (1)
    http://www.cs.uni-paderborn.de/fachgebiete/fa...
    (Aufzählung in diesem Text selber, dicker Punkt als Aufzählungs-
    zeichen)
    (2)
    http://www.mediengestalter.info/forum/47/schr...

    Im Text (1) fangen eigenständige Textblöcke stets groß an.
    In (2) wird festgestellt, daß es im Deutschen keine klaren Regeln
    gibt.

    Wahrscheinlich gibt's im Spanischen auch keine klaren Regeln.
    Die Schreibweise hängt wohl, wie im Deutschen, von der Seiten-
    gestaltung ab und von der Frage, ob der Text über die Aufzäh-
    lungszeichen hinweg weitergeht.
    #12AuthorTölpel08 Sep 10, 13:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt