;-)
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/2696...http://www.pisni.org.ua/songlist/narodni-1.htmlпошук українська народна пісня
Ich kenne viele ukr. Volkslieder, von „Petruschka“ habe ich noch nie was gehört.
Petruschka ist ein russischer Kasper, und daher kein richtiger Ukrainer. Ukrainisch kann er „Petro oder Petrus‘ ‘“.heißen. Es kann sein, dass es eine freie Übersetzung (wenn überhaupt) ist, was die Suche erschwert. Habe das Lied für mich ins Ukrainische wörtlich übersetzt und dann diese Wörter in der ukr. Suche eingegeben – nichts gefunden, außer dem, was Sie in dem anderen Forum haben. Dann gibt es noch Links, wo man erst bezahlen muss. Ich denke, es wird schwierig, in Kürze dieses Lied zu finden. Die Melodie konnte ich mir auch nicht anhören, obwohl ich auf „Lied abspielen“ geklickt hatte. Ich habe zu Hause noch ein uraltes ukr. Liederbuch, schaue danach, kann mich aber leider an ein ähnliches Lied nicht erinnern.
;-)
Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, frag nach Salz und Tequila.
Habe mir die Melodie auf YouTube angehört, kann leider damit auch nichts anfangen…
LG
Wie befürchtet, nichts gefunden. Habe noch Bekannte gefragt – die kennen kein Lied mit solchem Text. Wenn j-d dichterische Fähigkeiten besitzt, man kann vielleicht einen neuen Text selbst schreiben/ändern und damit eine neue Petruschka-Variation kreieren. :-)
