Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Customs and culture

    Mann soll Haus bauen, Baum pflanzen, Kind (Sohn) zeugen, Buch schreiben (?)

    Topic

    Mann soll Haus bauen, Baum pflanzen, Kind (Sohn) zeugen, Buch schreiben (?)

    Comment
    Hallo,
    in Deutschland gibt es ja den Spruch, dass ein Mann in seinem Leben ein Haus bauen, einen Baum pflanzen und ein Kind (einen Sohn) zeugen solle.
    Gibt es sowas ähnliches in Spanien auch?

    Ich frage, weil neben dem Bild eines einen Baum pflanzenden Mannes letztens der Kommentar stand "Ya solo le queda escribir un libro", den ich frei uebersetzt habe mit "Jetzt muss er nur noch ein Buch schreiben".

    Gibt es also sowas wie mit Haus-Baum-Kind auch in Spanien + Buch schreiben, oder was sollte ein Mann in Spanien alles in seinem Leben getan haben?

    :)

    Vielen Dank und viele Grüße
    tigerlillian
    Authortigerlillian (718146) 18 Aug 10, 14:57
    Comment
    Haus-Baum-Sohn in Deutschland? Kannte ich noch nich, danke! In Spanien ist es leicht anders, kein Haus, aber dafür muss man eben ein Buch schreiben, um ein erfülltes Leben zu haben :)
    #1Author SpanierIN (436462) 18 Aug 10, 15:53
    Comment
    Es gibt anscheinend so eine Redensart:

    Un hombre para ser completo, ha de plantar un árbol, tener un hijo y escribir un libro
    (conocida frase del poeta cubano José Martí)

    http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=1...
    #2AuthorTölpel18 Aug 10, 15:57
    Comment
    Aus deinem Link:

    Se oye fácil, pero la cosa es más complicada.
    #3AuthorGoogle ist Wahrheit18 Aug 10, 16:25
    Comment
    Se oye fácil, pero la cosa es más complicada.

    Cual de las 3 cosas?
    Puedo escribir, puedo plantar, puedo... ahhh ahora lo veo :-)
    #4Author Hans (DE) (686996) 18 Aug 10, 17:40
    Comment
    Hab' ich extra für dich reinkopiert, du Schelm!
    Falsch lesen und richtig interpretieren!
    #5AuthorGoogle ist nicht immer Wahrheit18 Aug 10, 17:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt