C'est très aimable de votre part.

oder

Cela m'a fait très plaisir.

On peut dire à son chef qu'il est gentil.
On me le dit parfois, et quand je suis méchant aussi.

Relation assez libre : c'est très gentil ...

J'imagine que si sebastian pose cette question, c'est qu'il a justement une relation assez formelle avec son chef. La même question se poserait en allemand ; s'il craint instinctivement d'être trop 'familier', il vaut mieux qu'il reste neutre.
Etil y a des chefs à qui on ne dit pas qu'ils sont méchants, même s'ils le sont !

@ Yps : mais n'as-tu pas bien lu sebastian?
Il écrit textuellement "On se vouvoie, mais on n’a pas une relation très formelle quand même."

Eine Anmerkung, ein bisschen OT:
Ich würde hier weder "aimable" noch "gentil" schreiben, aber auch nicht "nett". "Nett" ist in meinen Augen ein Kompliment (oder der, der es ausspricht) nur, wenn es sich "nur" um ein reines Kompliment handelt, das ich womöglich für übertrieben halte. "Cela m'a fait très plaisir." geht hingegen immer. Darüber hinaus ist es eine Aussage über mich selbst und kein "Gegenkompliment", was ja auch gar nicht nötig ist.

Oui, je l'ai lu, PL. Et je comprends ses réticences, car il transpose son appréhension d'Allemand. C'est pourquoi j'ai mis ce qui est pour moi la meilleure solution, à savoir Cela m'a fait très plaisir qui passe à coup sûr quelle que soit sa relation avec son chef.

Ah bon!
Alors c'est que vous êtes vraiment étranges, vous Allemands.
Quand une relation est assez formelle, vous écrivez qu'elle ne l'est pas tellement.
De quoi perdre un Français comme moi. :-)

Il est vrai que son posting n'est pas très clair : dans le titre, il parle d'un mail formel, après, il craint que justement, ce soit trop informel, pour finalement dire que les relations sont formelles, mais pas trop ! Mais c'est justement pour cette raison que je sens sa peur de mal faire.

Wenn man nicht in Frankreich aufgewachsen ist, sind die Umgangsformen an franz. Arbeitsplätzen manchmal schwer durchschaubar. Seb030 schildert das völlig korrekt; Nirak und Yps #1 bieten eine elegante Lösung an.

@ janh : "c'est très gentil" de la langue familière?
Première nouvelle! ;-)

@ Yps : " les relations sont formelles, mais pas trop" non, mais '"on n’a pas une relation très formelle quand même"

Ce n'est pas vraiment la même chose, non? Presque le contraire!

C'est très aimable à vous , de votre part (Yps 1) finde ich gut , sehr neutral.

Oui, "C'est très aimable à vous" est même assez classe.

C'est ce que je disais, PL (#10): plein de contradictions.

J'ajouterais que pour moi, il y a une différence entre l'écrit et le parlé. Je m'explique : dans la langue française, autant tu peux dire spontanément en réponse à un compliment "Merci, c'est (très) gentil", autant tu te formalises souvent bien plus à l'écrit. J'en veux pour preuve les formules de politesse dans une lettre, sur 1,5 ou 2 lignes et qui sont souvent assez 'dégoulinantes'.

Merci à tous.

@ Yps n°13 : tu as tout à fait raison pour une lettre - c'est même horrible et ce conservatisme est agaçant.
Mais ce n'est plus vrai du tout dans la communication par "mails".
Dans ce domaine, cela s'est totalement allégé et se rapproche vraiment d'une conversation parlée.

Que ce soit à l'écrit ou à l'oral on ne dit pas à son supérieur que c'est très gentil de sa part.

Ach, Herr Direktor, das ist so lieb von Ihnen !!

;-))

"on ne dit pas à son supérieur" qui ça on?

Et puis l'équivalent allemand est à côté de la plaque (cf. ce que Yps a déjà exprimé, avec intelligence, elle)

PL a raison, "c'est très aimable à vous" va également pour un mail.

Man schreibt "cèst très gentil (oder das ist nett) wenn man jemanden nicht brüskieren will, aber es auch nicht wirklich hilfreich war.

Man schreibt "c'est très gentil (oder das ist nett) wenn man jemanden nicht brüskieren will, aber es auch nicht wirklich hilfreich war.

Pfff quelle discussion pour si peu de chose. Si cette personne est d'origine allemande et qu'elle n'utilise pas très exactement la bonne formule, personne ne s'en formalisera.


Conclusion: tu peux utiliser ta proposition, comme tu peux utiliser toutes les autres qui ont été présentées ici.

PS: si tu dis "ca m'a fait plaisir", tu ne portes aucun jugement sur ton chef donc c'est plus neutre (ceci dit ca ne doit pas nécessairement être neutre, c'est à toi de voir)

Vielleicht trifft "pfff" #21 in Quebec oder Belgien zu? Aus der Westschweiz und aus Frankreich kenne ich das anders. O.K. wer nicht darauf angewiesen ist, kann es sich leisten die Fettnäpfchen einfach zu ignorieren.

-