Him I love / I love him who desires the impossible.

evtl. und ohne die "offizielle" Übersetzug zu kennen, sofern es sie gibt.

You have lots of choices. Here are three:

"Him she loves who longs for the Impossible"
http://books.google.com/books?id=aInfAAAAMAAJ...

"Him I love that longs for the Impossible."
http://www.theosociety.org/pasadena/path/v02n...

"I like the ones who want impossible things."
http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Germ...

Hm, I think i almost like mine better than any of those. :-)

Also welches würdet ihr nehmen? Am besten sollte es eine geschlechtslose variante sein

Meine geschlechtslose Variante:
I love the person who wants the impossible.

I like #5. I might substitute "a" for "the".
I love a person who wants the impossible.

opine's take: I crave those who crave impossibility.

Yes thanks, the last one is great!

'Geschlechtslose Variante?'

The eunuch loves the castrate who ...

;-)

#1 support
might contemplate the version
him I love who pursues the impossible.

Wenn es denn partout geschlechtsneutral sein soll (immer noch besser als kastriert), dann vielleicht the one who

Can i say: "those i crave who crave the impossible" ?

I find Dude's "desires" the best verb

I love the one who desires the impossible

and more free

I love those who desire the impossible

is my choice

... und ich möchte den OP bitten, mehr Sorgfalt im Umgang mit unserem Dichterfürsten walten zu lassen:

Es ist aus ghoetes faust. . . .

#11. That's technically correct, IMHO.
Those I crave who crave the impossible.

on second thought I might make it

I cherish...