Wenn es nur um nicht verschreibungspflichtige Medikamente ginge, könnte man etwas mit "area for extra precsription medications" machen.
Da es dort aber auch Säfte und Windeln gibt, ist es eigentlich ein "drug store" und keine Apotheke im strengen Sinne.
Das ist ohne Umschreibung kaum zu übersetzen.

Wie wär's mit "self-service area"?
Klingt nicht so toll, aber im Prinzip ist es ja eine Art Selbstbedienungsecke.