Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Tiefzug, tiefgezogen

    1­ Reply
    Subject

    Tiefzug, tiefgezogen

    Sources
    Hier handelt sich um Fahrzeugaufbau - Feuerwehrfahrzeug. Der Aufbau ist hinter der hinterachse nach unten gezogen. Bis ca. Mitte des Rades. So wird schwere Geräte, die im "Tiefzug" stehen, leichter entnommen.
    Ich suche also eine Übersetzung für "tiefgezogener Aufbau" und für "Tiefzug".

    Vielen Dank für eure Hilfe!

    Authormormor (785118) 20 Jul 12, 09:45
    Comment
    Im englischsprachigen Prospekt der Firma Ziegler (es geht um das Modell StLF 10/6, beschrieben im Katalog von 2011)

    http://www.ziegler.de/uploads/media/StLF_10_6...

    http://www.ziegler.de/blaetterkatalog/en/

    heißt es -

    behind the rear axle the superstructure is realized as real lowered design of the equipment lockers....


    ich kann es mir nicht verkneifen zu erwähnen, das Gooogeln hat nicht einmal zwei Minuten gedauert
    #1Author Andreas_10 (610012) 20 Jul 12, 11:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt