1. try: Vergl. bezüglich "wohlan": related discussion: Wohlan - Well

... für 'gesunden', see Dictionary: gesunde*

Ich kenne das als : "Wohlan, mein Herz ... "

fare thee well heißt ursprünglich "lass es dir gut ergehen" und ist damit gar nicht so weit von Hesses "Gesunde!" entfernt.

(he fared well - es ging ihm gut)

Mimo hat sehr wahrscheinlich den Vorsatz des Übersetzers erraten. Denn die wörtlich Übersetzung (wie sie Elvis richtig vermutet) ware, grob gesagt, Very well, my heart, go away and get better.

(die wörtliche Übersetzung; wäre)

Walter A. Aue hat es so übersetzt:

Anon, my heart! Do part and do recover!

I really like OP version -I love the subtle linkage between take leave and fare well... a sort of gentle double Abschied containing good wishes...(makes 'do part and do recover' look about as graceful as ballet in hobnail boots - although I quite like the opening: anon - still consider OP version of courage imo is closer to the spirit)

Courage my heart, take leave and fare thee well.

http://mindmastery.wordpress.com/2007/02/17/h...

In 19th Century German poetry, it was pretty common to omit forms of "sein" and "haben" for the sake of meter and rhyme. There's probably an unspoken "sei" in this line.

Zu #9:

Hermann Hesse schrieb dieses Gedicht, "Stufen", am 4. Mai 1941. Es kann also schwerlich der deutschen Dichtung des 19. Jahrhunderts zugerechnet werden. Im übrigen ist unerfindlich, wo in der Zeile "Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!" ein unspoken "sei" weggelassen sein soll. "gesunde" ist ein Imperativ von "gesunden" und kein Adjektiv.

http://de.wikipedia.org/wiki/Stufen

That's interesting. An imperative of what verb? I know "gesunden" as a translation of "recover." Did it have an earlier meaning of "be well"? It doesn't come up that way in LEO.

That makes sense as a subjunctive or an imperative. May you be healthy! I've just never heard the verb used that way.

I know "gesunden" as a translation of "recover." Did it have an earlier meaning of "be well"? It doesn't come up that way in LEO.

LEO hat schon recht und ebenso wie Du kenne auch ich "gesunden" nur als "gesund werden" (i.e. to get better/recover/become well, ≠ to be well). Daher auch die Übersetzungen in ##4, 6 und die Irritation des OP ("'fare thee well' bedeutet doch nicht 'gesunden'").

Die Form "gesunde" ist hier keinesfalls ein Konjunktiv, sondern zwingend ein Imperativ (Wohlan, nimm...&...!). Wörtlich bedeutet er, wie gesagt, nicht "be healthy!", sondern "become healthy (again)!". Die Übersetzung "fare thee well" ist der Poesie, nicht dem strengen Wortsinn geschuldet.

.(makes 'do part and do recover' look about as graceful as ballet in hobnail boots -)

Da stimme ich noli zu! Die im OP angegebene engl. Version ist deutlich besser.

Erst einmal Danke für die Antworten,


"Courage, my heart, take leave and fare thee well" würde ich jetzt so übersetzen
" Tapferes Herz, nehme Abschied und laße es dir gut ergehen"

Ich wollte dieses Zitat am Ende eines Songs mit einbauen, bin mir aber bei dieser Übersetzung nicht mehr so sicher.
Nimm Abschied und gesunde sagt für mich aus, das ein gebrochenes,ein trauriges oder ein leidendes Herz wieder zu Kräften kommen soll. ich finde dieser Blickwinkel fehlt bei der Übersetzung "Laß es dir gut ergehen" Um es sich gut ergehen zu lassen muß man ja vorher nicht "gelitten" haben. Aber genau das sagt das deutsche Original für mich aus.
Was wäre denn wenn ich "take leave and become to get well" nehmen würde?

Gruß

*"become to get well"

Das ist leider völlig falsch.
Mit Rücksicht auf das Metrum des Gedichts könnte gehen:
"Courage, my heart, take leave and do recover."

[BTW: Im Deutschen heißt der Imperativ von "nehmen": Nimm!]

Ich danke Dir.

Greetz

warum nicht. ... and heal (thyself, wenn Du es altmodisch haben möchtest)?

Man sollte hier bemerken, dass take leave eher "Urlaub nehmen" bedeutet.

Take leave of ginge, aber wie?

#15 Tapferes Herz, nehme Abschied und laße es dir gut ergehen"
imo nicht richtig

Counrage = Aufmunterung, Aufforderung
hier nur Mut, auf geht's voran, etc.
Ich verstehe nicht warum man einen deutschen Schriftsteller von einer englischen Übersetzung ausgehend neu übersetzt oder interpretiert. Es gibt ein Orginal! Was habe ich verpasst?

#18 easy imo heal = not the quite the same tenor as recuperate, restore (to full health) etc.

Aus dem bisher gesagten:
Take courage heart, fare well thee and recover. - dass hätte das gleiche Metrum wie das Original

@20 Dein Einwand mit 'heal' teile/verstehe ich nicht. Nach dem 'healing' ist man 'healed' so wie nach dem 'gesunden' 'gesund', oder!?

So sehe ich das eigentlich auch, wor. Aber vielleicht ist das ja Deutsch gedacht ;)

stellt ihr gesunden und genesen gleich? u.U. denke ich bei gesunden an Kräfte schöpfen - genesen passiert bei Krankheit,.. hat jemand den ganzen Text? da kann man vielleicht ersehen ob es sich um Heilung/Genesung handelt oder um gesund bleiben, zu Kräften kommen, robust sein/bleiben etc..
gesunden koennte hier doch einfach ueberwind es, komm darueber hinweg oder so - poetisch - fare well, wie schon jemand gesagt hat lass es dir gut gehen

AM HH soll's nicht liegen:
http://www.lyrikwelt.de/gedichte/hesseg1.htm

@21 'Deinen' Einwand :-o

#24 wor danke - ich wiederhole meine Frage #20 - why German missing?

Ja, ich stelle gesunden und genesen gleich. Beidem geht zuvor ein Fehlen der Gesundheit voraus.

Wenns um Herzen geht: Ein gebrochenes oder auch nur angeknackstes Herz kann genesen, gesunden, heilen - das macht für mich keinen Unterschied.

gesunden - ist beim gebrochenen Herz wohl get over it!
still repeat: fare (=be) well (OP) is perfect, either way

Don't get me wrong, I like the expression fare well.
But "gesunde" in my eyes means something is broken. It simply means get well, heal, it is a gentle wish. Not like "suck it up and get over it".