Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    von etw. am mindesten aussagen koennen

    3­ Replies
    Subject

    von etw. am mindesten aussagen koennen

    Sources
    "Es ist bemerkenswert, dass wir gerade von dem Menschen, den wir lieben, am mindesten aussagen koennen, wie er sei"
    Comment
    Quote from Max Frisch's diaries. Having trouble with part in title
    Author hellohc (969648) 13 Jan 14, 18:04
    Comment
    sinngemäß bedeutet es "am wenigsten kennen", also:

    Den Menschen, den wir lieben, kennen wir am wenigsten. oder

    Vom dem Menschen, den wir lieben, können wir am wenigsten aussagen, wie er sei.

    Hilft das weiter?
    #1Author Qual der Wal (877524) 13 Jan 14, 18:07
    Comment
    "am mindesten aussagen können" ist wohl schweizerisch; auf Bundesdeutsch würde man sagen "am wenigsten aussagen können".
    #2Author MiMo (236780) 13 Jan 14, 18:08
    Comment
    Perfekt, danke!
    #3Author hellohc (969648) 13 Jan 14, 18:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt