Over the hump

We're over the hump...

Beispiel: Wednesday is Hump Day, da in der Mitte der Arbeitswoche. Aber mit "Hump Day" ist generell "Halbzeit" gemeint. Egal ob im Bezug auf die Arbeitswoche, auf ein Studium oder in einem Projekt.

siehe auch:

related discussion: humpday

oder

related discussion: hump day / hump

Bei Hälfte der Dreharbeiten veranstalten wir eine over-the-hill party

over-the-hill klingt mir in diesem Zusammenhang eher nach falsch verstandenem Englisch, da es weniger Halbzeit meint, als eben über den Berg zu sein - was im Deutschen zumindest eine etwas andere Bedeutung hat. *Grins* Bei der Halbzeit ist man mitunter noch lange nicht über den Berg....

GermanFringlish, ich darf widersprechen. "Bergfest" bedeutet, rein rechnerisch die Hälfte hinter sich zu haben; egal, ob der Rest anstrengend oder ein Kinderspiel ist ;-)

Im übrigen im Filmbereich zumindest den Mitarbeitern aus UK das Konzept der Bergfestes unbekannt - am eigenen Leib erlebt: Deutsche Crew macht Bergfest, UK-Crew sagt "kenn wa nüsch" (natürlich auf Englisch ...)