Die Übersetzung ist richtig, aber der Konfuzianismus ist keine Religion, sonern eine aus der chinesischen Geschichte abgeleitete Sammlung von Handlungsmaximen;-)

@Alex
falsch. confucianism is one of the biggest religions in the world. it is certainly in the top ten.

@mad dogs and englishmen
Falsch :)

Wikipedia
Konfuzianismus ... ist der Begriff für Philosophien und politische Vorstellungen

To quote Wiki a little more:

"It is debatable whether Confucianism should be called a religion. While it prescribes a great deal of ritual, little of it could be construed as worship or meditation in a formal sense. Confucius occasionally made statements about the existence of other-worldly beings that sound distinctly agnostic and humanistic to Western ears. Thus, Confucianism is often considered an ethical tradition and not a religion. However the United Nations recognizes Confucianism as a religion"

Apparently "yer pays yer money and takes yer choice"

http://en.wikipedia.org/wiki/Major_religious_...
nummer fünf. ich weiss das es ein Begriff für Philosophien ist aber es ist auch ein Religion

okay, thanks Mike. interesting. bloody UN getting everything wrong all the time

"Unter dem Begriff des Konfuzianismus ist ein komplexes ethisches und philosophisches System zu verstehen, das moralische, gesellschaftliche, politische und religöse Werte zusammenfasst." China Knigge (Edith Diekmann, Jieyan Fang) S. 37

Es ist also mehr als "nur" Religion

Ch'u Chai & Winberg Chai, Confucianism:
"The question often arises whether Confucianism is a religion. Conficianism, as is generally asserted, is not a religion, for it has no religious structure or sanction... Nevertheless, Confucianism, though not a religion, is religious in some features. There have been ceremonial and sacrificial practices, considered to be essential to the welfare of men."

Wer glaubt, dieses Leben habe noch ein Nachspiel, kann sich kaum vorstellen, dass ein fest verankertes System von Wertmaßstäben auch ohne Himmel und Hölle stabil ist.