Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    belastbare Aussage

    Context/ examples
    Aus der Untersuchung konnte eine belastbare Aussage formuliert werden.
    AuthorAndy Jansky10 Apr 06, 09:15
    Suggestionairtight statement
    Context/ examples
    The investigation resulted in the formulation of an airtight statement.
    #1AuthorKate10 Apr 06, 09:27
    SuggestionThe inquest resulted in a conclusive statement.
    #2AuthorDi10 Apr 06, 09:32
    Suggestionsubstanciated statement
    Comment
    eine weitere Möglichkeit.
    #3AuthorWerner10 Apr 06, 09:35
    Suggestionwatertight statement
    Comment
    @Werner: I regret to have to point out that "substantiated" is not spelled with a 'c'.

    Personally. I would feel inclined to modify Kate's idea slightly:

    The investigation resulted in the formulation of an watertight statement.
    #4AuthorJoe W10 Apr 06, 09:53
    Comment
    I wouldn't modifiy it at all.
    The standard legal jargon is "airtight statement", "airtight alibi" and "airtight case".
    I've never heard watertight
    #5AuthorKate10 Apr 06, 10:01
    Comment
    Ich glaube nicht, dass es um eine juristische Aussage geht. (Kontext, bitte!) Eine "belastbare Aussage" im wissenschaftlichen Sinne ist recht sicher, aber nicht 100% sicher. Die Vorschläge der Englisch-Muttersprachler drücken für mich - als Deutsch-Muttersprachler - eine zu große Sicherheit aus.
    #6AuthorMattes10 Apr 06, 10:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt