Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Diplom-Psychologe, Diplom-Kaufmann

    Subject

    Diplom-Psychologe, Diplom-Kaufmann

    [admin.]
    Context/ examples
    Gibt es verbindliche/richtige Übersetzungen für akademisch Grade wie z.B. Diplom? Welche Bedeutungen haben die Abkürzungen MSc (Master of Science), MA (Master of Arts)? Sind das Synonyme für Dilplom.
    Konkret benötige ich für eine Englische Visitenkarten korrekte Übersetzungen/Synonyme für:
    Diplom-Pschologe
    Diplom-Kaufmann
    AuthorUlf Eichner15 Aug 06, 16:31
    SuggestionDiplom
    Context/ examples
    Wird nicht übersetzt.
    MSc (Master of Science) oder BSc/BA (Bachelor of Science/ Bachelor of Arts) sind andere Studiengänge und nur bedingt vergleichbar. Bachelorstudiengänge dauern idR nur 3 Jahre, aber Masterstudiengänge (1 od 2 Jahre nach Abschluß Bachelor) werden trotzdem nicht mit Dipl-ings gleichgesetzt...
    #1AuthorNJ15 Aug 06, 16:35
    Comment
    Bitte sich im Archiv bedienen: https://dict.leo.org/archiv.ende/d.html
    #2AuthorUwe15 Aug 06, 16:37
    Suggestionnicht übersetzen
    Context/ examples
    Hab grad noch mal im Archiv rumgeschaut, glaube dass die Übersetzung mit 'Diploma', wie in einem thread vorgeschlagen sehr irreführend ist, weil man (inGB zumindest) nach 2 Jahren studium ein 'Higher national Diploma' machen kann, was natürlich keinesfalls soviel Wissen vermittelt, wie dein Diplom-Studiengang...
    Würde den deutschen Titel schreiben u gegebenenfalls beifügen wieviel Jahre Studium...
    #3AuthorNJ15 Aug 06, 16:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt