Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Heldenehrung

    3­ Replies
    Subject

    Heldenehrung

    Sources
    Susanne Polig für Spiegel Online am 25. Juni 2003
    Context/ examples
    "Duane Chapman winkte jedoch keine Heldenehrung - er wurde von der mexikanischen Polizei festgenommen."
    Comment
    This sentence is truly ugly to translate into English, esp. the expression "Heldenehrung".

    "Yet, Duane Chapman did not come to be celebrated as a hero - he was arrested by the Mexican police."
    AuthorAugustan (256300) 17 Nov 06, 20:10
    Suggestionhero worship
    Comment
    Yet D. C. was not met with hero worship - he was ...
    #1AuthorSteffen17 Nov 06, 20:14
    Comment
    How about: However, Duane Chapman did not receive a hero's welcome - he was arrested by Mexican police.
    #2Author Helmi (U.S.) (236620) 17 Nov 06, 20:16
    Comment
    "a hero's welcome" - I like that, Helmi. Thanks! :-)
    #3AuthorAugustan (256300) 17 Nov 06, 20:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt