Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    sondern (verb)

    Sources
    Bereits 1914 sondert sich die “Gruppe Internationale”, die sich seit Januar 1916 “Spartakus” nennt...
    Comment
    to form/found ?
    Authorsweetblood (276718) 04 May 07, 21:09
    Suggestionwas established
    #1Author Helmi (U.S.) (236620) 04 May 07, 21:11
    Comment
    never mind! sorry...
    when i got to the end of the (long) sentence, i realized that it was absondern !
    #2Authorsweetblood (276718) 04 May 07, 21:12
    Suggestiondissassociate
    Comment
    ha, da unterschlugst du den zweiten teil des verbs "absondern":

    die gruppe "sonderte"...sich "ab"!
    #3Author ad.joe (236303) 04 May 07, 21:13
    Comment
    okay sweetblood, for me it was clear from the beginning! smile, but you have it
    #4Author ad.joe (236303) 04 May 07, 21:14
    Comment
    Can 'sondern' really have the meaning 'to found'? I've only ever seen it used in the sense of 'to separate'. How does the sentence continue?
    #5Authorcp (BE) (316437) 04 May 07, 21:14
    Comment
    @cp: the sentence surely finished like this (or similar):

    Bereits 1914 sondert sich die “Gruppe Internationale”, die sich seit Januar 1916 “Spartakus” nennt, von der Ursprungsgruppe AB.
    #6Author ad.joe (236303) 04 May 07, 21:46
    Comment
    Bereits 1914 sondert sich die “Gruppe Internationale”, die sich seit Januar 1916
    “Spartakus” nennt, unter der Führung von Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg
    von der SPD ab, mit dem Ziel, jede Unterstützung der deutschen Kriegs-
    politik abzulehnen und den internationalen Klassenkampf gegen den Krieg zu
    fördern.
    #7Authorsweetblood (276718) 04 May 07, 22:02
    Suggestionspin-of
    Sources
    split
    Comment
    Hat kein Muttersprachler einen Vorschlag mit den o.g. Ausdrücken?
    #8Author Pachulke (286250) 07 May 07, 17:16
    Comment
    ...oder eine Auswahl von Dictionary: absondern

    Muttersprachler hätten vielleicht eher spin-off vorgeschlagen. Trotzdem gutes Wort, leider hier nicht verbal zu gebrauchen.

    "sondern" as such is extremely rare and would always mean something like to sort out, detach, isolate, separate etc.
    #9Author reverend (314585) 07 May 07, 17:35
    Comment
    the group broke away from the SPD as in "sich lossagen."
    #10Author Helmi (U.S.) (236620) 07 May 07, 17:59
    Suggestionwent separate ways
    Comment
    um noch einen Vorschlag in die Runde zu werfen.

    Außerdem gibt es noch das "parting of the ways", aber wie man das hier reinbringt ...
    #11AuthorBacon [de] (264333) 07 May 07, 18:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt