Passt nicht ganz genau, geht aber sicherlich auch.

immerge in the population?

"to mingle with the crowd " is the version I know , but it doesn`t fit the context very well.I think they were using the metaphor to play a "word game" with the beaches.

klingt mir nach einer schlechten Übersetzung aus dem Französischen ;-()

Das deutsche "Ein Bad in der Menge nehmen" hat nichts mit Massentourismus zu tun, sondern bezieht sich auf Prominente, die sich in die Mitte großer Menschenansammlungen begeben, die ihretwegen entstanden sind um Autogramme zu geben, sich anfassen zu lassen etc.

wie wäre es damit?

thanks for your all your suggestions!

I like "to mingle with the crowd" and "to dive into the crowds", thanks mykl and marki :-)
asdf, it's not a translation and I think, you can perfectly use "ein Bad in der Menge nehmen" in the sense of "sich unter's Volk mischen".

merci:-)
valérie

es kann im normalen Sprachgebrauch verwendet werden, hat aber im Ursprung eine politische Bedeutung.

'to rub shoulders with the crowds'



to go walkabout [coll.]
verschütt gehen [ugs.]
to go walkabout [Aus.] [fig.]
sich in Luft auflösen [fig.]
sich verdünnisieren [ugs.] [verschwinden]
to go for a walkabout [Aus.] [coll.]
wandern gehen

Hmmm 'walkabout'?

The expression has an equivalent in French but not in English. It means to mingle amongst a lot of people (to mingle with the crowd bedeutet mit Prominenten zu treffen, kennen, etc.), to take a walk amongst a lot of people.

I guess you could try 'to rub shoulders with the crowds' as Bad in der Menge has this physical connotation to it.

I found to go on a walkabout (for the translation), an Australian meaning, see above.