Aus dem offiziellen Weihnachtsbrief meiner Firma, den ich wie jedes Jahr mal wieder ins Englische übersetzen soll.

Oh je, das ist ja wieder was! Wie übersetzt man denn so eine halb-kollegiale, halb distanzierte Anrede vom obersten Boss an seine Untergebenen?

Dear colleagues?
Dear ladies and gentlemen (who have the pleasure working with me ...)
Dear fellow employees (f/m) ...

Es wird mit jedem Nachdenken blöder! Kann ich im Englischen überhaupt eine Anrede finden, die sowohl explizit die Männer, als auch die Frauen anspricht? Ich stehe im Moment völlig auf dem Schlauch und auch mein Kaffee hat nicht geholfen.