Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    weggegangen - Platz vergangen

    10­ Replies
    Subject

    weggegangen - Platz vergangen

    Sources
    "Weggegangen - Platz vergangen!"
    Gibt es dafür im Englischen etwas, dass dem entspricht? Um zu sagen: ja, selber schuld, hättest ja hier bleiben können.
    AuthorLara (DE) (335531) 11 Dec 07, 00:17
    Suggestionyou snooze, you loose.
    Comment
    Hat eine etwas andere Bedeutung, könnte aber u.U. passen.
    #1Authorsammy11 Dec 07, 00:21
    Comment
    I find Sammy's translation spot-on (apart from the spelling: it's "you lose"). It's exactly what you might say when someone moves from their seat and loses it as a result. In a fairly juvenile spirit, at least..!
    #2AuthorWogan11 Dec 07, 01:59
    Comment
    you're right, of course: lose, not loose (I was looking at "snooze" too closely). :-)
    #3Authorsammy11 Dec 07, 02:03
    SuggestionOn your feet, lose your seat.
    Sources
    Im deutschen gibt es regionale Abwandlungen. Im Norden sagt man eher das, wonach du fragst. Ab ungefähr Frankfurt und südlich eher "Weggegangen, Platz gefangen!".
    #4Author praydotell (1369190) 15 May 24, 18:01
    Comment

    Da die alte Anfrage von 2007 gerade wieder hochgeholt worden ist ...


    Hier, etwas südwestlich von Frankfurt / Main, rheinfränkischer Sprachraum, ist mir "Platz gefangen" noch nie untergekommen ... das "Platz vergangen" ist dagegen hier auch geläufig ...

    #5Author no me bré (700807) 15 May 24, 18:06
    Comment

    You could say "you're late to the party". It's not dissimilar.


    Maybe there's something with "musical chairs". Don't know what that's called in German.

    #6Authorlutefisk (1399130)  16 May 24, 00:34
    Comment

    @lutefisk: musical chairs ~ Reise nach Jerusalem

    #7Author AGB (236120) 16 May 24, 07:12
    Comment
    Zu #4 #5: Aus Bayern ist mir ausschließlich "Platz gefangen" bekannt. Das andere habe ich noch nie gehört.
    #8Author LauraLaurent (1236879) 16 May 24, 07:24
    Comment

    Dito zu #8.

    #9Author Jalapeño (236154) 16 May 24, 08:14
    Comment

    @AGB, #7. Thanks. Could not remember that for the life of me. So odd the very different names for that between the languages.

    #10Authorlutefisk (1399130) 23 May 24, 22:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt