Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Ort, Datum (im Formular u.ä.)

    Sources
    Hallo,

    was steht in Englischen Formularen dort, wo im Deutschen die Angabe von Ort und Datum angefordert wird? Location Date?
    Authortotte20 Dec 07, 12:40
    Comment
    Ja
    #1AuthorJim-Bob (395531) 20 Dec 07, 12:41
    Comment
    ich glaub sogar place statt location
    #2Authorgrganna (399706) 20 Dec 07, 12:42
    Comment
    no, it's location
    #3AuthorJim-Bob (395531) 20 Dec 07, 12:48
    Comment
    ok:)
    #4Authorgrganna (399706) 20 Dec 07, 12:49
    Comment
    Wird in englischsprachigen Formularen denn der Ort überhaupt angegeben?
    Kann mich jetzt gar nicht an eins erinnern, wo das der Fall gewesen wäre. Meist nur Datum und Unterschrift.
    Also ähnlich wie im Briefkopf, wo man im Englischen ja auch nicht den Ort mit zum Datum schreibt.
    #5AuthorHillard7 (369669) 20 Dec 07, 12:54
    Comment
    hillard, glaub du hast was anderes im Sinne. Denke totte meint ganz gewöhnliche Formblätter (z.B. Wohnortanmeldeformular o.Ä.) wo man eigene/diverse Angaben einträgt
    #6Authorgrganna (399706) 20 Dec 07, 13:03
    Comment
    Also, wenn nicht die Unterschriftzeile gemeint ist, sondern die eigene Adressangabe, dann habe ich z.Zt. einige englischsprachige (AE) Formulare hier rumliegen, wo Straße und Ort einfach als "Address" zusammengefasst werden.
    #7AuthorHillard7 (369669) 20 Dec 07, 13:08
    Comment
    Danke für die Hilfe. Gemeint ist ein Formular, das mit Ort/Datum/Unterschrift signiert wird.

    Ich nehme jetzt Location/Date/Signature und gut ist. Sie werden es schon kapieren.

    Herzlichen Danke nochmal und frohe Festtage!!
    #8Authortotte20 Dec 07, 15:52
    Comment
    Dann hatte ich es ja doch richtig verstanden, daß es um die Unterschriftzeile geht.
    Habe mir gerade nochmal ein paar mir vorliegende AE Formulare angesehen, und da wird nirgendwo der Ort mit eingetragen.
    #9AuthorHillard7 (369669) 20 Dec 07, 16:27
    Comment
    #10AuthorJim-Bob (395531) 20 Dec 07, 16:32
    Comment
    Wer nochmal ein paar Formulare selber durchstöbern will...
    http://www.google.de/search?hl=de&as_qdr=all...

    (Habe das Wort Unterschrift ausgeschlossen, weil sonst trotz Vorgabe "englisch" noch jede Menge deutsche Seiten kommen)
    #11AuthorHillard7 (369669) 20 Dec 07, 16:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt