Die wörtliche Übersetzung hört sich doch sehr seltsam an... ;-)

>> "I am Pisces" oder gar am Ende "I am fish" oder "I am a fish" ;-)

Wie sagt man umgangssprachlich? Vor allem, wenn das Wesen des Sternzeichens bzw. des jeweiligen Tiers hervorgehoben werden soll?

Im Deutschen ist ja eine sehr starke Assoziativkraft gegeben, wenn man sagt "Ich bin Löwe" oder "Ich bin Skorpion" oder eben "Ich bin "Fisch". Auch wenn das Sternzeichen korrekterweise "Fische" heißt, so spricht man im speziellen Fall meist nur von einem einzelnen "Fisch", um die Parallelität zum Charakter des Tiers stärker hervorzuheben.

Gibt es hier im Englischen eine Entsprechung? Oder muß man sich behelfen mit Ausdrücken wie "Ich bin im Sternzeichen Fische geboren."?

Danke! :-)