Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Sachdarlehen

    4­ Replies
    Subject

    Sachdarlehen

    [law]
    Sources
    Ich suche eine Uebersetzung des juristischen Fachbegriffes "Sachdarlehen" iSd Paragraphen 607 BGB.
    Comment
    Die Langenscheidt-BGB uebersetzung schlaegt "loan of a thing" vor. Da die Langenscheidt-Uebersetzung nach meiner Einschaetzung wohl ueberwiegend von Nicht-Juristen verfasst wurde und demententsprechend an manchen Stellen kein Fettnaepfchen auslaesst, habe ich hierin kein besonderes Vertrauen.

    http://bundesrecht.juris.de/englisch_bgb/engl...


    Was meint ihr? Ist diese Uebersetzung des Paragraphen 607 verlaesslich?

    Besten Dank!
    AuthorHelp!13 Jun 08, 17:14
    Suggestionnon-cash loan
    Comment
    or "lending in kind"
    #1Author Helmi (U.S.) (236620) 13 Jun 08, 17:19
    Suggestionloan of fungible things
    Sources
    Aus der Übersetzung von Wang, German Civil Code, 1907:
    Loan for Consumption
    607. A person who has received money or other fungible things as a loan is bound to return to the lender what he has received in things of the same kind, quality and quantity.
    Comment
    Wieso nicht "loan of a thing"!? Man darf nicht vergessen, dass das Deutsch des BGB auch eine Kunstsprache ist. Die Begrifflichkeiten kann man in der Regel nun einmal nicht ohne weiteres in ein englisches Äquivalent übersetzen.
    #2Author mad (239053) 13 Jun 08, 17:21
    SuggestionDanke!
    #3AuthorHelp!13 Jun 08, 22:29
    Suggestionreal investment loan?
    #4AuthorRufus13 Jun 08, 22:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt