Da der Satz deutsch ist, können wir nicht erklären was er auf Englisch bedeutet, sondern nur die deutsche Bedeutung ins Englische übertragen.

related discussion: nicht gut drauf sein

Some say/think that we are weird.
Some say/think that we're acting weird.

@maxxpf: "Drauf sein" ist ein vorübergehender Zustand und kann keinesfalls mit "we are weird" wiedergegeben werden.

#3 -
Ich stimme nicht zu. "Komisch drauf sein" kann durchaus einen vorübergehenden Zustand beschreiben, z.B. eine Tagesstimmung, aber er kann meiner Erfahrung nach auch eine Beschreibung von jemandem sein, dessen Gehabe man grundsätzlich seltsam findet, etwa in: "Mit denen würde ich mich an deiner Stelle nicht abgeben, die sind ziemlich komisch drauf."

komisch muss nicht unbedingt "weird" sein. Es kann auch "funny" oder "odd" bedeuten.

drauf [mhd. druf, aus: dar uf= darauf] (ugs.): 1. darauf (111). gut, schlecht d. sein (gut, schlecht gelaunt sein, in guter, schlechter Stimmung sein); wenn er so d. ist (wenn so einer Laune hat, in so einer Stimmung ist) wie heute, kann man nicht mit ihm reden.Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003

#5-
Dann muss robin eben noch mehr Kontext hergeben.

#6 -
Da muss ich morgen mal meine Schüler fragen, die würde ich in dieser Frage der informellen Sprache als eine höhere Autorität ansehen als den Duden. :-)

Wir sind aufgewachsen in harten Zeiten
in denen wir höchstens gelernt haben auf den Staat zu scheißen
außerdem, Arbeitgeber und guten Rat zu meiden
doch wussten nicht, dass das für Viele je heißt arm zu bleiben
dann fingen Freunde an sich E's zu schmeißen
Koks zu ziehen und im Kopf stehen zu bleiben
wir haben zwar noch versucht ihnen den Weg zu zeigen
doch sie wollten halt auf sich und auf ihr Leben scheißen
wir haben gelernt, dass wir niemand trauen können
doch ab und zu lernten wir ein paar prima Frauen kennen
merkten in diesem Leben wird man niemals auslernen
ihr könnt die Frustration aus meinen Liedern raushören
und seitdem rauchen wir Dope und saufen
und zwar ohne Pausen, haben rote Augen
Viele behaupten, dass wir komisch drauf sind
aber wir sind bloß verzweifelt weil wir Kohle brauchen
wir waren noch nie bekannt für gutes Benehmen
eher dafür so selten wie möglich zur Schule zu gehen
bei der Imbissbude zu stehen und Buder zu drehen
uns kann keiner umerziehen, wir sind zu souverän

Es ist von einem Lied der deutsche Rapper Samy Deluxe. Ich hoffe nicht das ich ein Urheberrecht verletzt wenn ich hier die Texte postet.

Bei Liedtexten stellt sich halt immer die Frage, inwieweit eine Formulierung nur deswegen so lautet, damit sie ins Versmaß passt oder sich reimt.

#9-
Wenn ich mich nicht völlig täusche, darf man wohl sagen, dass diese Einschätzung, dass jemand "komisch drauf sein" soll, hier tatsächlich einen längeren Zeitraum einnimmt und als ziemlich grundsätzlicher Natur in einer bestimmten Lebensphase angesehen wird. Da möchte ich meinen Übersetzungsvorschlag in #2 aufrecht erhalten.

#10-
Andi, ich kann keinen Vers entdecken, der sich auf "komisch drauf sind", reimt.

Jeder Rap hat einen bestimmten Rhytmus (ein Versmaß), in das die Formulierungen hineinpassen müssen.

#14-
Nein, Andi, m.E. ist hier wirklich eine grundsätzliche Charakterisierung der Lebensführung gemeint und dies entspricht m.E. auch einer längst geläufigen Konnotation von "irgendwie drauf sein" im informellen deutschen Sprachgebrauch. Der Duden läuft da m.E. der Entwicklung hinterher. Auch Lehrer können "(immer, meistens) gut/schlecht/fies drauf" sein.
"Den Herrn XY mag ich, der ist cool drauf."
Je nach Kontext ist dies wie eben eine allgemeine Einschätzung oder auch mal nur eine momentane.

depending on the rhyming scheme, it is could go something like this:

Lots of folks say that we're actin' brash
but we're just desperate, in dire need of cash

obviously, brash doesn't mean "komisch drauf sein," but for rhyming purposes it might just work

I'm sorry, but I just have to tell Andi to shut the fuck up. You're such a smartass. If you want to demonstrate your elementary education, do it elsewhere... Your mother might be interested...