Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    freue mich, dass / das Datum passt gut

    5­ Replies
    Subject

    freue mich, dass / das Datum passt gut

    Sources
    Hallo ...,

    vielen Dank für Deine schnelle Antwort.
    Ich freue mich, dass Euch mein Portfolio gefällt.
    Das vorgeschlagene Datum passt mir sehr gut - ich komme also am Donnerstag, 4. April um 16.00 bei Euch vorbei.
    Die Adresse .... ist korrekt?
    Ich freue mich, Euch zu treffen.
    Liebe Grüße,


    Hello ...,
    thank you for responding so quickly.
    I am pleased that you liked my Portfolio.
    The proposed date suit me very well, so I´ll come by on Wednesday, April 15th at 4 pm.
    Your current address is .....? I am looking forward to meet with you!
    Best Wishes,

    Comment
    Es geht um eine E-Mail-Rückantwort auf eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch in einem Grafikdesign Studio in N.Y.

    Die Übersetzung kommt mir holprig und unprofessionell/unfreundlich vor.

    Kann mir da bitte jemand helfen?
    Ich möchte nicht jetzt schon einen schlechten Eindruck in dem Studio hinterlassen...puhh

    Vielen, vielen Dank!
    Authorcousteau (554489) 24 Feb 09, 20:25
    Comment
    Hello ...,
    thanks a lot for your quick response.
    I am very much pleased that you liked my portfolio.
    The proposed date suits me very well, so I´ll be at your place on Wednesday, April 15th at 4 pm.
    Is the address I have from you correct: .....?
    I am looking forward to meeting you soon.
    Cheers,

    #1AuthorMuckantsch (468089) 24 Feb 09, 20:33
    Comment
    Hello ...,
    Thank you for responding so quickly.
    I'm pleased you liked my portfolio.
    The proposed date suits me very well, I'd be pleased to come by on Wednesday, April 15th at 4 pm.
    Is your current address .....? I'm looking forward to meeting you!
    Best Wishes,

    #2AuthorMIke24 Feb 09, 20:34
    Comment
    Hey, and how do you translate 'Donnerstag, 4. April' into 'Wednesday, April 15th'?
    #3AuthorMuckantsch (468089) 24 Feb 09, 20:36
    Comment
    Vielen, vielen Dank. Ah, das klingt ja gleich so schön!

    Danke Euch!!!
    #4Authorcousteau (554489) 24 Feb 09, 20:38
    Comment
    For a more Americanized version:

    Dear Soandso,

    Thanks for your quick response.
    I'm glad you liked my portfolio.
    The date you suggested works well for me. I'll come see you on Wednesday, April 15th at 4 pm.
    The current address I have for you is:

    I am really looking forward to meeting you.

    In an aside: Do English-speaking emails now start with Hello?!? It's been so long since I wrote or recieved one that wasn't private.

    #5Author Selkie (236097) 24 Feb 09, 20:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt