Also die Standardübersetzung für die von den Nazis als "entartet" gehaltenen Künstler (und Kunst) ist

"degenerate"

related discussion: entartete Kunst

"die als 'entartet' verfemten Künstler"

" ... the artists branded as 'degenerate' ... "

vielleicht.

für verfemt: Dictionary: verfemt

why would degenerate make it possible for the artists to be able to avoid the issued ban on painting by being employed in a factory(which is what it says in the later text)?

Das verstehe ich auch nicht. Aber es ändert nichts an der Übersetzung. Und durchaus "ostracize" statt "branded":

" ... the artists ostracized as 'degenerate' ... "

Da musst du irgend einen Teil falsch verstanden haben. Gib doch mal etwas mehr Text zum besten

Indem er die als ‚entartet’ verfemten Künstler zwischen 1937 und 1944 in seiner Fabrik anstellte, konnten sie das gegen sie erteilte Malverbot umgehen.

By employing them at his factory between 1937 and 1944 and labelling them as ‘degenerate’ pariahs, they were able to avoid the issued ban on painting.


That's the way I understood the text although it doen't really make sense to me. ?

Ich verstehe das so, dass Kurt Herberts den beiden Malern die Möglichkeit gab, im Rahmen seiner Farbenfabrik zu arbeiten, so dass die Nazis keinen Zugriff auf die Werke hatten. Aber es bleibt Spekulation, sehr klar ist der Satz nicht

"Through his employing the artists ostracized as 'degenerate' [by the Nazis] in his factory between 1937-1944, they were able to circumvent the ban on painting issued against them."

How they managed to do so, I don't know, but somehow they could.

By giving them employment, he (Kurt Herberts) protected the artists, who had been banned ba Nazis as degenerate
Ich verstehe das so, dass Kurt Herberts den beiden Malern die Möglichkeit gab, im Rahmen seiner Farbenfabrik zu arbeiten, so dass die Nazis keinen Zugriff auf die Werke hatten. Aber es bleibt Spekulation, sehr klar ist der Satz nicht
(das hätte ein edit sein sollen)

Thx everyone for all your help! I'm sure that the author knew what he wanted to say and I just hope that with your help, I'll be able to pass it on. :-)