We built this raft

Unlike a self-made millionaire, the raft can hardly make itself. :-)

"self-made" or "self-built" would be okay, it just sounds silly to me.

dude, wie würdest du "selbstgemachte Musik" übersetzen?
Natürlich kann man sagen "we made this music ourselves", aber geht es noch irgendwie kürzer?

kommt drauf an, was du meinst:

self-penned/composed music
self-played music

wobei ich beides allerdings lieber anders (wenngleich auch umständlicher) ausdrücken würde