Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Waren es Jahre? Waren es Jahrhunderte?

    5­ Replies
    Subject

    Waren es Jahre? Waren es Jahrhunderte?

    Sources
    Hi Ihr,

    beim oben stehenden Ausdruck bitte ich Euch herzlich um Hilfe. Die Sätze sind eher poetisch gemeint, etwa im Sinne von:

    Hat es Jahre gedauert? Oder Jahrhunderte? Wer weiß, jedes Zeitgefühl ist verloren gegangen.

    Es wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte :)
    AuthorMatze29 Aug 09, 14:40
    Comment
    Fuer meine Begriffe ist poetisch immer am kuerzesten und einfachsten:

    Was it years? Centuries?
    #1Author Bob C. (254583) 29 Aug 09, 14:45
    SuggestionPrima, danke, Bob!
    Sources
    Prima, danke, Bob!
    #2AuthorMatze29 Aug 09, 14:48
    Comment
    Matze, wollte noch hinzufuegen:

    Auf der anderen Seite, macht es was, wenn Du es leicht abaenderst:

    Was it years? Or was it centuries?

    Dazu kommt auch noch die Frage der Zeit:

    . . . All sense of time has been lost.
    . . . All sense of time was lost.
    #3Author Bob C. (254583) 29 Aug 09, 14:50
    SuggestionBob, cool, das hilft mir noch weiter, herzlichen Dank!
    Sources
    Cool, das hilft mir noch viel weiter, herzlichen Dank, Bob!
    #4AuthorMatze29 Aug 09, 15:50
    Comment
    gern geschehen.
    #5Author Bob C. (254583) 29 Aug 09, 16:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt