Obviously,this is a literal translation, it there some other meaning that I missed?

No, you are quite right. But this phrase has almost turned into a proverb now, and I was wondering whether a native speaker would really translate it in this manner. Thanks very much.

Im Englischen scheint es keine so etablierte Uebersetzung zu geben wie im Deutschen. Die obige findet man recht haeufig, aber besser gefaellt mir:
"He who comes too late will be punished by life."

If you make a decision too late, you will suffer.

Inzwischen ist Gorbis Satz zu einem geflügelten Wort geworden, dass man gar nicht mehr ganz aussprechen muss, um die gewuenschte Wirkung zu zitieren. Aehnlich wie bei den Lateinern, denen "alea iacta ..." oder "ceterum censeo ..." in aller Regel reicht.

Gibt es inzwischen auch eine "geflügelte" Übertragung ins Englische?

He who comes too late will be punished by life (der Klassiker)

You snooze, you lose (AE)

Tschuldigung,

ich frage nach einer geflügelten und weitverbreiteten Üebersetzung der Kurzform; oder weitergehend: ist der Satz im englischsprachigen Raum aehnich gelaeufig wie im deutschen?

sounds like a verboten version of

the early bird catches the worm..

i am not familiar with this concept... i could make something up - like

life deals latecomers the short straw

... und dann kriegen die anderen eben keinen Wurm mehr ab. Die, die zu spät sind... Kommt auf das Gleiche raus und ist m. E. eine sinnvolle übersetzung.

'life deals latecomers the short straw'

Habe ich zwar noch nie gehört, allerdings scheint das die Sache gut zu treffen, noli.

Noli, woher kommst du? GB, US, AUS, CAN, NZ?