ich würde treudoof »I-messages/statements« und »you-messages/statements« verwenden, erklären muss man das ja sowieso, weil's Metasprache ist und dann definierst Du eben Deine eigenen Fachausdrücke, sonst fällt mir umschreibend ein: Statement referring to the speaker himself/ Statement referrring to the other/ the listener

danke ptero....

trotzdem hoffe ich noch auf jemanden, der sich in diesem bereich gut auskennt und mir eindeutig sagen kann wie es heissen soll. Im internet finde ich einfach nichts konkretes!

http://www.google.de/search?hl=de&q="i-statement"+"you-statement"&btnG=Suche&meta=

I-Statements give our partner information about us, and they do it in a way that's far less threatening than the alternative: You-Statements. They form the bedrock for cooperation because they connect people, build trust, and create healthier, more open and honest relationships.

Nichts konkretes im Internet? Au contraire :-)

Gefunden in einem Artikel von Neil Rackham "The Effective Negotiator - Part one" von 1978 in JEIT 2, 6. Rackham bezieht sich dabei auf ein Konzept von Carl Rogers (Begründer, Mitbegründer der Gesprächstherapie)

Bin Trainer für Kommunikation; I-Statment oder I-Message sind mir in englischer Literatur zu diesem Thema noch nie begegnet; Ich hätte bisher "feelings commentary" mit Ich-Botschaft oder Selbstoffenbarung übersetzt. Bin für andere Vorschläge offen.