Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    durch strömung abtreiben

    4­ Replies
    Subject

    durch strömung abtreiben

    [naut.][coll.]
    Sources
    Hallo,
    kann mir jemand den folgenden Satz übersetzen:

    "Wir wurden von der Strömung abgetrieben"

    We were drifted away by the stream? Klingt ungewöhnlich.

    Thanks in advance!
    AuthorIgnaz_82 (720497) 11 Aug 10, 21:40
    Comment
    We were driven off course by the current.
    #1Author maxxpf (361343) 11 Aug 10, 21:44
    Comment
    The current carried us away

    da musste ich spontan noch hier dran denken: http://www.w-gerstner.de/lobo13/page1/image84.htm
    #2Author Richard (236495) 11 Aug 10, 21:44
    SuggestionWe were drifted off course by the river current.
    #3Authormichma (627707) 25 Apr 12, 14:35
    Comment
    I'd go with #2.
    #4Author dude (253248) 25 Apr 12, 14:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt